1
00:01:12,227 --> 00:01:13,638
කලබලයි නේද ළමයා?

2
00:01:48,638 --> 00:01:52,090
මැට්ටි,
ඔබේ පියා නැති වූ විට ...

3
00:01:52,184 --> 00:01:54,556
මම ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගත්තේ මගෙන් අසමින්
ඔබව බලා ගැනීමට.

4
00:01:54,644 --> 00:01:56,436
මම එය ගෞරවයක් ලෙස සැලකුවා.

5
00:01:56,521 --> 00:01:59,012
සහ නිසා නොවේ
ඔහු බෙනී චේන්ස් විය...

6
00:01:59,107 --> 00:02:02,606
නැත්නම් ඔයාගේ අම්මා නිසා
මගේ සහෝදරිය, නමුත් ඔබ නිසා.

7
00:02:02,694 --> 00:02:05,267
ඔබ සිටි කාලයේ සිටම
පොඩි ළමයෙක්, ඔයා ඇණයක් වෙලා...

8
00:02:05,363 --> 00:02:07,735
නිය වැනි දැඩි

9
00:02:07,824 --> 00:02:10,576
ඔබ එහි පහළට යන විට,
තීරණාත්මක වෙන්න...

10
00:02:10,660 --> 00:02:12,736
මන්ද එයයි
අම්මපා...

11
00:02:12,829 --> 00:02:16,447
කවුද වගකියන්නේ
ඔබගේ පොප් පිටත් කර හැරීම සඳහා.

12
00:02:18,001 --> 00:02:22,710
මැට්ටි, අද රෑ තමයි රෑ
ඔයා මිනිහෙක් වෙනවා කියලා.

13
00:03:06,132 --> 00:03:09,086
මේ සියල්ල වැරදියි.
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

14
00:03:09,177 --> 00:03:12,261
ටෙඩී, ඔබ දන්නවා.
ඔබ දැනගත්තා.

15
00:03:12,347 --> 00:03:16,297
යාලුවනේ, මේ Bobby Boulevard.

16
00:03:16,392 --> 00:03:18,681
ඒක තමයි ජීවිතේ මැට්ටි.

17
00:03:18,770 --> 00:03:21,439
ඒ හැම විටම මිනිහා
ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය නැත.

18
00:03:21,523 --> 00:03:23,681
හේයි, මැට්ටි.

19
00:03:23,775 --> 00:03:26,348
ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?

20
00:03:26,444 --> 00:03:27,475
හේයි, බොබී.

21
00:03:35,119 --> 00:03:38,323
අනේ නෑ මැට්ටි. මැට්ටි, එන්න.

22
00:03:38,414 --> 00:03:42,792
මට මීයන් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
කවුරුන් මතද? නැත.

23
00:03:42,877 --> 00:03:45,451
එන්න. හේයි, මැට්ටි...

24
00:03:45,547 --> 00:03:48,832
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ
හක්ක සේවය, හාහ්?

25
00:03:48,925 --> 00:03:51,926
ඔබේ පියාගෙන් ඔබට ලකුණු 7ක් ලැබුණා
ඔබ පය තැබූ පළමු අවස්ථාව...

26
00:03:52,011 --> 00:03:54,170
අත්පන්දු පිටියක
ඔහු සමඟ, හාහ්? WHO?

27
00:03:54,264 --> 00:03:56,173
ඔයා කළා, බොබී.

28
00:03:56,266 --> 00:04:00,133
ඔයාට මතකයි මම ඔයාව ගත්ත කාලය
අර "Hustlers" පොදිය නේද?

29
00:04:00,228 --> 00:04:02,304
ඔයා මාර වාසනාවක් හැදුවා...

30
00:04:02,397 --> 00:04:04,436
ඒවා ඒ ළමයින්ට විකුණනවා
Aquinas Prep හි.

31
00:04:04,524 --> 00:04:08,474
මම නොවේ, මම දිවුරනවා.
මම තොරතුරු දෙන්නෙක් නෙවෙයි.

32
00:04:08,569 --> 00:04:11,985
කට වහගන්න!

33
00:04:19,497 --> 00:04:22,118
මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.

34
00:04:22,208 --> 00:04:25,659
එන්න මැට්ටි. දැන් කාලයයි
බඩට පුතේ. OIK?

35
00:04:25,753 --> 00:04:29,288
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි,
මේ මිනිහා ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද?

36
00:04:29,382 --> 00:04:31,256
ඉදිරියට එන්න.

37
00:04:38,057 --> 00:04:41,142
කොකා දෙන්න
මෘදු මිරිකීමක්.

38
00:05:04,083 --> 00:05:07,203
මට සමාවෙන්න ටෙඩී මාමා.

39
00:05:09,505 --> 00:05:12,257
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

40
00:05:14,343 --> 00:05:19,504
බලන්න, ඔබ කපා හැර නැත
මේ වෙනුවෙන්. ඒක අපි දැන් දන්නවා.

41
00:05:24,520 --> 00:05:26,762
පිටතට යන්න.

42
00:05:30,526 --> 00:05:32,483
ඔබ ඔහුට කුමක් කරන්නද?

43
00:05:32,570 --> 00:05:36,484
වැඩි දෙයක් නැහැ.
පොඩ්ඩක් වටේ ගහන්න.

44
00:05:36,574 --> 00:05:38,448
ඔහුව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

45
00:05:38,534 --> 00:05:41,452
ඒක ඔයාගේ මගුලක්
වාසනාවන්ත දවසක්, බොබ්.

46
00:05:43,247 --> 00:05:46,367
යන්න. මෙතන.
ඔබටම දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න.

47
00:06:26,665 --> 00:06:28,623
ෂුවර්. OIK, ජිල්.

48
00:06:28,709 --> 00:06:31,995
හරි. මම ඔයාව බලන්නම්
ක්‍රීඩාංගණයේදී. ආයුබෝවන්.

49
00:06:32,088 --> 00:06:35,042
ඉතින්, ඩිමරෙට් මහතා.

50
00:06:35,132 --> 00:06:38,003
- මැට්ටි.
- මැට්ටි. හොඳයි.

51
00:06:38,094 --> 00:06:41,260
ඉතින්, කට්ටිය මට කියනවා ඔයා කියලා
සහකාර රැකියාවක් සඳහා...

52
00:06:41,347 --> 00:06:44,431
නමුත් ඔබ ජොආන්ව එතනට ගෙනාවා
ඔබ හමුවීමට මට ඒත්තු ගැන්වීමට.

53
00:06:44,517 --> 00:06:47,601
- ඉතින්...
- සමාවෙන්න.

54
00:06:50,397 --> 00:06:53,766
ඉතින්, මට නියෝජිතයෙකු වීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ දන්නවා, ක්‍රීඩා නියෝජිතයෙක්.

55
00:06:53,859 --> 00:06:56,646
හා ඇයි මම යන්නේ
ඔයාව ඒක කරන්නද?

56
00:06:56,737 --> 00:06:58,315
හොඳයි, අවංකවම, McCreedle මහතා...

57
00:06:58,405 --> 00:07:00,315
මම හිතන්නේ මම ඒකට සූදානම් වෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

58
00:07:00,407 --> 00:07:02,530
මම කුඩා කාලයේ,
මම බෝල ක්‍රීඩා වලට යන්න පටන් ගත්තා...

59
00:07:02,618 --> 00:07:04,694
සහ මට මතකයි වියදම් කළා
ගොඩක් වෙලා තනියම...

60
00:07:04,787 --> 00:07:07,029
නමුත් මට සැමවිටම ගණන් ගත හැකිය
මාව ඇසුරු කිරීමට පන්දු වාරය.

61
00:07:07,122 --> 00:07:10,207
මට මේ මාමා හිටියා උසාවි වල
සහ ටිකට් ගන්නන්ගේ සංගමය...

62
00:07:10,292 --> 00:07:12,368
දේශීය 176, ඒ නිසා මම දැනගත්තා
සියලුම උපස්ථායකයන්...

63
00:07:12,461 --> 00:07:14,454
යැංකි ක්‍රීඩාංගණයේ සහ ෂියා ද.

64
00:07:14,547 --> 00:07:16,456
මම එය දැන ගැනීමට පෙර,
මාව ගාඩ්න් එකේ වයර් කරේ...

65
00:07:16,549 --> 00:07:18,506
සහ මම කවදාවත් මග හැරියේ නැහැ
Rangers හෝ IKnick ක්‍රීඩාවක්.

66
00:07:18,592 --> 00:07:21,463
මට මතක හැටියට,
පන්දු ක්‍රීඩකයින් සමඟ වැඩ...

67
00:07:21,554 --> 00:07:22,929
ඇත්තටම විය
මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල.

68
00:07:23,013 --> 00:07:27,806
හොඳයි. හොඳ පැටිකිරිය. ඔව්,
අපි බලමු page එකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

69
00:07:32,731 --> 00:07:35,305
"ක්‍රීඩා අලෙවිකරණය පිළිබඳ උපාධිය."

70
00:07:35,401 --> 00:07:39,149
- වැඩ..."උබෝන් ජලනල"?
- ඒක හරි.

71
00:07:39,238 --> 00:07:42,073
දැන් අභාවයට ගිහින්.
ඔබ ජනාධිපති විය.

72
00:07:43,993 --> 00:07:48,951
"වයිට්ස් ටැක්සි සහ ලිවරි."
එසේම ජනාධිපති.

73
00:07:50,541 --> 00:07:53,246
"Gianda's Catering Hole"

74
00:07:57,298 --> 00:08:00,251
ඒක තමයි Benny Chains ගේ තැන,
හරිද?

75
00:08:00,342 --> 00:08:04,174
ඔව්, ඒක හරි.
ඔහුට එය අයිතියි.

76
00:08:04,263 --> 00:08:07,596
ඉතින්, ඔබ, වගේ,
ඔහුට සම්බන්ධද?

77
00:08:07,683 --> 00:08:10,518
ඔව්, මම. එයා මගේ තාත්තා.

78
00:08:12,938 --> 00:08:15,690
හොඳයි, ඒක
තරමක් සමීප සම්බන්ධයක්.

79
00:08:17,735 --> 00:08:19,811
හොඳයි, ඔබට උද්යෝගයක් ඇත ...

80
00:08:19,903 --> 00:08:22,655
නමුත් එහි කිසිවක් නැත
ඔබගේ රැකියා පළපුරුද්ද මට --

81
00:08:22,740 --> 00:08:25,409
- අහන්න, මම දන්නවා --
- නෑ, ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

82
00:08:25,492 --> 00:08:27,532
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,
මොකද මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

83
00:08:27,619 --> 00:08:29,612
එය සෑම විටම
මටත් එකම කතාව.

84
00:08:29,705 --> 00:08:31,994
මම විනාඩියෙන් සීතල වෙනවා
මගේ පියාගේ නම සඳහන් වේ.

85
00:08:32,082 --> 00:08:37,587
ඔයාට තියෙන්නේ...
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් නේද?

86
00:08:37,671 --> 00:08:41,005
නම පසුකර බලන්න
සහ ඔබම පිරිමි ළමයෙකු බඳවා ගන්න ...

87
00:08:41,091 --> 00:08:43,713
කවුද උගේ හුත්ත කඩන්නේ
සෑම දිනකම ඔබ වෙනුවෙන්. දෙන්න --

88
00:08:43,802 --> 00:08:47,800
මට ඔයාව එතනම නවත්තන්න දෙන්න.
ඔබ හොඳ ප්‍රසංගයක් ඉදිරිපත් කළා...

89
00:08:47,890 --> 00:08:50,428
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයා ඇත්තටම මෙතන කරන්න හදන්නේ.

90
00:08:50,517 --> 00:08:53,352
ඔයාලා ඔක්කොම ලස්සනට එන්න
සහ ගෞරවනීය ...

91
00:08:53,437 --> 00:08:56,557
එවිට මම ඔබව කුලියට ගන්නෙමි, පසුව
ඔබ මා මත ශක්තිමත් හස්තය තැබුවේය.

92
00:08:56,648 --> 00:08:57,811
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

93
00:08:57,900 --> 00:08:59,098
තාත්තා පටන් ගත්තම
මෙම ස්ථානය...

94
00:08:59,193 --> 00:09:01,019
ඔයා දන්නවනේ කොල්ලෝ කී දෙනෙක්ද කියලා
ඔබ සහ ඔබේ පියා මෙන් ...

95
00:09:01,111 --> 00:09:02,486
කෑල්ලක් කඩා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

96
00:09:02,571 --> 00:09:04,860
ඔහු ඔවුන්ට පැවසූ දේ මම ඔබට කියමි:
විසිල් යන්න.

97
00:09:04,948 --> 00:09:06,324
සියලු ගෞරවය,
නමුත් ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

98
00:09:06,408 --> 00:09:07,950
කරන්නද?

99
00:09:08,035 --> 00:09:12,946
මම රැකියාවකට ආවා, හරිද?
පට්ට ජොබ් එකක් විතරයි.

100
00:09:14,958 --> 00:09:16,750
මොන නඩු පවරන්නන්ද
කතා කරනවා...

101
00:09:16,835 --> 00:09:18,911
මරණයක්
සංවිධානාත්මක අපරාධ සඳහා...

102
00:09:19,004 --> 00:09:22,005
අධිචෝදනා කර ඇත
මණ්ඩලය හරහා භාර දෙන ලදී.

103
00:09:22,090 --> 00:09:24,332
ආණ්ඩුවේ නඩුව
අලුත්ම පහර විතරයි...

104
00:09:24,426 --> 00:09:26,502
දුර්වල වීමට
බල ව්‍යුහය --

105
00:09:46,406 --> 00:09:47,651
ඒක තමයි සෙල්ලම!

106
00:09:49,743 --> 00:09:54,037
ඒකට මම ඔයාව සෙට් කලා.
නියම මගුලක්, බෙනී.

107
00:09:54,122 --> 00:09:57,491
හොඳ වැඩියි.
මිනිහා හොඳ වැඩියි.

108
00:09:57,584 --> 00:10:00,075
ඒකයි එයා ලොක්කා.

109
00:10:00,170 --> 00:10:01,748
තුවායක්.

110
00:10:01,838 --> 00:10:04,875
ඇයි දන්නවද
ඔයාගේ තාත්තට ගහන්න අමාරුයිද?

111
00:10:04,966 --> 00:10:08,418
බොහෝ පිරිමි ළමයින් එය පැනීමට ඉඩ දෙයි,
නමුත් Benny Chains අපේක්ෂා කරයි.

112
00:10:08,512 --> 00:10:10,753
ඔහු චෝදනා කරයි, පැකිලීමක් නැත.

113
00:10:12,432 --> 00:10:14,092
ඒ මොකක්ද මැංගනාරෝස්?

114
00:10:14,184 --> 00:10:16,093
ඔව්. මම නුවර හිටියේ
සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී.

115
00:10:16,186 --> 00:10:18,095
ඔයාලට තේරුනා යාලුවනේ
සමහර හොඳ දේවල්.

116
00:10:18,188 --> 00:10:23,431
- තවත් ක්රීඩා ආයතනයක්?
- ඔව්. අන්තිම එකත්.

117
00:10:23,527 --> 00:10:26,896
උන්ට කෙලවන්න. ඔයා දන්නවනේ, ටෙඩී,
පසුගිය වසරේ...

118
00:10:26,988 --> 00:10:29,147
මම දාහතරට වැඩිය
සම්මුඛ පරීක්ෂණ.

119
00:10:29,241 --> 00:10:32,111
විවිධ සමාගම්,
එකම ප්‍රතිඵලය - දොරට තට්ටු කිරීම.

120
00:10:32,202 --> 00:10:35,867
අහන්න, අර කුකුල්ලුන්ට,
ඔබ අප වන ආකාරයටම වේ.

121
00:10:35,956 --> 00:10:37,699
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් හරි.

122
00:10:37,791 --> 00:10:39,830
වෙලාව හරි
මම ඒ ගැන යමක් කළා.

123
00:10:39,918 --> 00:10:42,456
- හේයි, හරි.
- හේයි, ශූරයා!

124
00:10:42,546 --> 00:10:43,744
තවත් එකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

125
00:10:43,839 --> 00:10:47,124
ජේසුනි, එය ඉක්මන් විය.
දයාව පාලනය?

126
00:10:47,217 --> 00:10:50,467
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඒවා වසා දැමුවා!

127
00:10:50,554 --> 00:10:53,471
මිනිසා උසස් විය.
මට ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

128
00:10:53,557 --> 00:10:55,798
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

129
00:10:55,892 --> 00:10:59,641
OIK, නියමිත වේලාවට. මෙතන.
ස්කූට් යුගලයක්, හාහ්?

130
00:11:01,523 --> 00:11:02,898
ඒ ක්‍රිස්ටියන්ගෙන්?

131
00:11:02,983 --> 00:11:08,523
ඔව්. මිනිසා ක්‍රීඩාවක්,
මෘදු, කැමති මිනිහෙක්.

132
00:11:08,613 --> 00:11:11,899
මම කවදාවත් චෙක්පතක් ගෙව්වේ නැහැ
පැරණි දිනවල ඔහුගේ ඒකාබද්ධයේ.

133
00:11:11,992 --> 00:11:14,280
මට අඩක් නරකක් දැනෙනවා
මෙය එකතු කිරීම ගැන.

134
00:11:14,369 --> 00:11:15,697
ඉතින්, ඇයි ඔබ කළේ?

135
00:11:17,330 --> 00:11:19,489
අපට සිදු විය.
අපි හැමතැනම එකතු කරනවා.

136
00:11:19,583 --> 00:11:21,456
යාලුවනේ කියලා
හරහා එන්නට...

137
00:11:21,543 --> 00:11:24,709
සෑම සතියකම නියමිත මුදලක් සමඟ
ඔවුන්ගේ ඉලක්කම්වලට පහර දෙන්නේ නැත.

138
00:11:24,796 --> 00:11:26,753
අපි කොහොමද යන්නේ
උඩින් පයින් ගහන්න...

139
00:11:26,840 --> 00:11:28,879
එය ගලා නොයන්නේ නම්
මුලින්ම අප තුළට?

140
00:11:28,967 --> 00:11:31,884
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් රඳවාගෙන සිටින බවයි
නැත්නම් උපයන්නේ නැද්ද?

141
00:11:31,970 --> 00:11:34,887
උපයන්නේ නැද්ද?
උපයන්නේ නැති එකක් නැහැ.

142
00:11:34,973 --> 00:11:36,764
ඔයා හිතන්නේ මිනිස්සු කියලා
මගුල නැවැත්තුවා...

143
00:11:36,850 --> 00:11:39,092
සහ ඔට්ටු ඇල්ලීම නතර කර නතර විය
මේ මාසයේ ණය ගන්නවාද?

144
00:11:39,185 --> 00:11:42,471
මොන මගුලක්ද වැඩේ
ඔබ සමඟ? ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

145
00:11:42,564 --> 00:11:45,814
කවුරුහරි අපෙන් සොරකම් කරනවා.

146
00:11:45,900 --> 00:11:49,104
බලන්න, පොප්,
මට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

147
00:11:49,195 --> 00:11:53,656
නාහ්. ඔයාට දාඩිය දාන්න දෙයක් නෑ.
අපි ඒක හදාගෙන යනවා.

148
00:11:53,742 --> 00:11:56,778
ඉදිරියට එන්න. ටෙඩී,
ඔබ මට මෙහි උදව් කරනවාද?

149
00:11:56,870 --> 00:11:58,150
ඔබම කිව්වා.

150
00:11:58,246 --> 00:12:01,033
බෘක්ලින් නගරයෙන් පිටත,
කවුරුවත් මට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

151
00:12:01,124 --> 00:12:04,707
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔබ කැඩිලැක් රථයක් පදවන්න.

152
00:12:04,794 --> 00:12:09,006
බලන්න, පොප්, මට හැන්ඩ්ල් එකක් තියෙනවා
පහත් මට්ටමේ දේවල් මත...

153
00:12:09,090 --> 00:12:11,498
කුලී රථ ධාවනය කරමින්,
ජරා ක්‍රීඩා අධීක්ෂණය...

154
00:12:11,593 --> 00:12:13,550
අමුතු වෘත්තීය සමිති රැස්වීම,
නමුත් එය කාලයයි.

155
00:12:13,636 --> 00:12:15,594
මම ඉහළට යාමට සූදානම්.

156
00:12:17,348 --> 00:12:18,926
ඔයා මෙතන හිරවෙලා නම්...

157
00:12:19,017 --> 00:12:21,093
යමක් තිබිය යුතුයි
මට කරන්න පුළුවන් නේද?

158
00:12:21,186 --> 00:12:26,856
ඔබ අපට සැන්ඩ්විච් ගෙනාවා!
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

159
00:12:28,401 --> 00:12:30,109
අහන්න, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

160
00:12:43,833 --> 00:12:45,493
හේයි, ටෝනි.

161
00:12:48,296 --> 00:12:52,590
මෙම කාන්තාවන් - ඔවුන්ගේ චෙක්පත
අද අප මත තිබේ, OIK?

162
00:12:52,675 --> 00:12:54,253
ඇත්ත වශයෙන්.

163
00:12:57,055 --> 00:13:01,135
අතුරුපස සඳහා,
ඔබට ඔබේ නාසය කුඩු කළ හැකිය.

164
00:13:01,226 --> 00:13:03,763
ඔබේ අංක පමණක් තබන්න
ටෝනි එක්ක.

165
00:13:05,480 --> 00:13:07,556
අහන්න, ක්‍රිස්,
මොකටවත් නෙවෙයි...

166
00:13:07,649 --> 00:13:09,890
නමුත් ඔබේ වයසක මිනිසාගේ
මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

167
00:13:09,984 --> 00:13:13,069
තවත් චෙක්පත් එපා කියනවා
අහඹු පුළුල් සඳහා අත මත.

168
00:13:13,154 --> 00:13:15,360
ඔයා එයාට ගොඩක් රිද්දනවා
ඒ උපාධි ලැයිස්තුවේ ඉඳන්...

169
00:13:15,448 --> 00:13:17,357
"පෝස්ට්" එකෙන් එළියට ආවා.

170
00:13:17,450 --> 00:13:21,661
ඔබට මා ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
ගෑනු මට ආදරෙයි.

171
00:13:21,746 --> 00:13:23,026
මොකක් ද වෙන්නේ?

172
00:13:26,918 --> 00:13:30,287
ඇයි හැම ජන්කියක්ම
පුවත්පත වීදුරු පිරිසිදු කරයි කියා සිතනවාද?

173
00:13:30,380 --> 00:13:32,289
ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

174
00:13:32,382 --> 00:13:34,505
ඔන්න යන්න. ස්තූතියි, ප්රධානියා.

175
00:13:34,592 --> 00:13:37,261
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

176
00:13:37,345 --> 00:13:39,005
ඒක කප්පම් ගැනීමක්,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

177
00:13:39,097 --> 00:13:42,051
කවුළුව ඊටත් වඩා අපිරිසිදු ය
කලින් තිබුනාට වඩා.

178
00:13:42,141 --> 00:13:44,430
එන්න,
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

179
00:13:44,519 --> 00:13:47,769
කොල්ලට තියෙන්නේ නරකම ජොබ් එක
ලෝකයේ.

180
00:13:47,855 --> 00:13:52,067
නැහැ, නරකම රැකියාව විය යුතුයි
Show World හි mop කොල්ලා.

181
00:13:52,151 --> 00:13:54,108
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
මම රවට්ටන්නේ නැහැ...

182
00:13:54,195 --> 00:13:56,069
නමුත් එය එතරම් විනෝදයක් නොවේ
මට තවදුරටත්.

183
00:13:56,155 --> 00:13:59,441
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට මගුලක් වැඩක් තියෙනවා.

184
00:13:59,534 --> 00:14:03,152
මගේ පියාට අවශ්‍ය වන්නේ මා ලබා ගැනීමටය
සතියේ දින 5-- ඉන්ච් සහ රාත්‍රී ආහාරය.

185
00:14:03,246 --> 00:14:04,906
මචන් මම ලොකු වෙනකොට...

186
00:14:04,997 --> 00:14:07,702
ඔහු දුවනවා මම දැක්කේ නැහැ
කෑම කාමරය දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය නැත.

187
00:14:07,792 --> 00:14:09,251
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

188
00:14:09,335 --> 00:14:13,415
මිනිහා දුවද්දී කට්ටිය හිටියා
ඔහු එහි බර්ගන් හි වාඩි විය ...

189
00:14:13,506 --> 00:14:15,463
ඔහුගේ එස්ප්‍රෙසෝ සිපිං
සහ මුදල් ගණන් කිරීම.

190
00:14:15,550 --> 00:14:18,254
ඔව්, නමුත් ඔහුට පිටතට යාමට සිදු විය.
ඔබ එය දන්නවා.

191
00:14:18,344 --> 00:14:20,965
තවත් විශ්වාසයක්,
එයා ජීවිත කාලෙටම නැති වෙයි නේද?

192
00:14:21,055 --> 00:14:24,424
නමුත් ඔහු තවමත් Scarpa ලෙස නම් කර ඇත.
සහ එය මාව කොහෙද දාලා යන්නේ?

193
00:14:24,517 --> 00:14:26,308
කුඩා කැබැල්ලක් සමඟ
අවන්හලක...

194
00:14:26,394 --> 00:14:28,636
සහ සියලු කරදර
ඔහුගේ පැරණි ජීවිතයෙන්.

195
00:14:28,729 --> 00:14:35,443
නරක මුද්රණාලය. ෆෙඩරල් නිරීක්ෂණ.
මත්පැන් බෝඩ් සෙලවීම්.

196
00:14:35,528 --> 00:14:40,819
මිනිස්සු කොඳුරන බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත
අපි කාමරයකට යන විට.

197
00:14:40,908 --> 00:14:43,446
එයට මුහුණ දෙන්න, ක්‍රිස්.
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට...

198
00:14:43,536 --> 00:14:46,371
අපි ගල් මගුලක්,
ඔබ දන්නවාද?

199
00:14:46,455 --> 00:14:50,074
නමුත් පිරිමි ළමයින්ට පහර දීමට,
අපේ තාත්තලාට...

200
00:14:50,167 --> 00:14:54,545
අපි කිසිවක් නොවේ
ඒත් වැඩේ කොල්ලො දෙන්නෙක්.

201
00:14:54,630 --> 00:14:58,498
ජරාව. සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
මම මගේ නම වෙනස් කළ යුතුයි.

202
00:14:58,593 --> 00:15:03,634
නැහැ, මට නම අවශ්‍යයි.
සතියකට සැරයක් මාව දානවා...

203
00:15:03,723 --> 00:15:05,846
අවම වශයෙන්.

204
00:15:25,327 --> 00:15:28,281
- හේයි, ජොනී මාබල්ස්.
- මැට්ටි.

205
00:15:28,372 --> 00:15:29,451
- ස්කාර්පා.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

206
00:15:29,540 --> 00:15:31,449
මගේ ගුවන් යානය පාහේ නැවී ඇත
මේ ජෙට් එකේ උඩ.

207
00:15:31,542 --> 00:15:34,792
යන්තම් ඒර් ලිංගස්ව මගහැරියා
ගුවන් බස්. අයර්ලන්ත අවජාතකයෝ!

208
00:15:34,879 --> 00:15:37,548
ඇයි ඔබ පියාසර කිරීම නතර නොකරන්නේ?
මෙම පහළ පෝෂක ...

209
00:15:37,631 --> 00:15:39,707
ඔබේ නියමුවාගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම වැඩි දියුණු කරන්න
ජෙට් වෙත?

210
00:15:39,800 --> 00:15:41,876
මාව ලියාපදිංචි කරන්න.
ලොව පුරා පියාසර කරන්න...

211
00:15:41,969 --> 00:15:44,341
ධනවත් සේවක සේවිකාවක වැඩ කරන්න
පරිසරය.

212
00:15:44,430 --> 00:15:46,387
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ
ඔබේ පියා සමඟ වෙඩි තැබීමකි.

213
00:15:46,474 --> 00:15:48,431
මම බැරෑරුම්. ඔබ කැමතිද?
මා වෙනුවෙන් ඔහුට කතා කරන්න?

214
00:15:48,517 --> 00:15:50,510
එයාට කියන්න දැන් අවුරුද්දක් වෙනවා කියලා
ඕනෑම දෙයක් මගේ නහයට නැග ඇත.

215
00:15:51,854 --> 00:15:55,472
OIK, මාස දහයක්, නමුත් මම සූදානම්.
මම අගුලු දමා ඇත.

216
00:15:57,026 --> 00:16:00,359
- ඔයා යන්න ලෑස්තිද, නැත්නම් මොකක්ද?
- ඔව්. ටේලර් කොහෙද?

217
00:17:04,009 --> 00:17:06,465
මට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත,
මගේ මිතුරා.

218
00:17:10,432 --> 00:17:12,804
මම මීටරය පරීක්ෂා කළා
මගේ යන්ත්‍ර මත.

219
00:17:12,893 --> 00:17:14,636
දැන්, ඔවුන් ඕනෑ තරම් සෙල්ලම් කර ඇත.

220
00:17:14,728 --> 00:17:17,053
මම ඔයාට ඒ යතුර දුන්නා
ඒ නිසා ඔබට ටිකක් ණයට ගත හැකිය ...

221
00:17:17,147 --> 00:17:19,817
දින කිහිපයක් ඔබම පාවෙන්න.

222
00:17:19,900 --> 00:17:23,351
නමුත් එයින් අඩක් මගේ ය.
සහ මට එය අවශ්යයි.

223
00:17:23,445 --> 00:17:25,770
මට ඔබට කුමක් කිව හැකිද, ටේලර්?
මම මෙතන ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා.

224
00:17:25,864 --> 00:17:27,062
මට වියදම් තියෙනවා.

225
00:17:27,157 --> 00:17:31,451
මම ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ගෙවන්නේ නැත්නම්
ඔබ සඳහා, ඒවා අක්රිය කරන්න.

226
00:17:31,537 --> 00:17:33,410
ඒවා ගබඩාවෙන් එළියට ගන්න.

227
00:17:57,479 --> 00:18:00,682
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔයාට පිස්සු ද?

228
00:18:00,774 --> 00:18:02,731
ඔවුන් ඔබේමයි
මගුල් යන්ත්‍ර!

229
00:18:06,530 --> 00:18:09,021
මට මෙහෙම කරන්න එපා.

230
00:18:13,537 --> 00:18:15,328
කිරි කොල්ලා පඩි ගන්නවා...

231
00:18:15,414 --> 00:18:17,074
අල චිප් මිනිහගේ
ගෙවනවා...

232
00:18:17,165 --> 00:18:18,446
බියර් කාරයා පඩි ගන්නවා...

233
00:18:18,542 --> 00:18:20,451
හැම මගුලම ඇඟේ
ගෙවනවා...

234
00:18:20,544 --> 00:18:23,498
ඔබ මා දෙස බලනවාද?!
ඔයා මගුලක්!

235
00:18:24,673 --> 00:18:26,712
මට ඒක තේරුණා, මට ඒක තේරුණා.
ඒක මෙතනමයි.

236
00:18:36,101 --> 00:18:38,343
හේයි, ටෙඩී. ඔබව දැකීම සතුටක්.

237
00:18:38,437 --> 00:18:40,346
හේයි, සුදුසුයි, අපි හිටියා
ඔයා ගැන විතරයි කතා කරන්නේ.

238
00:18:42,316 --> 00:18:46,479
ඔහු දෙස බලන්න. ටෙඩී ඩිසර්ව්.

239
00:18:46,570 --> 00:18:49,025
පිරිමි ළමයා වැඩිපුර සිප ගනී
mezuzah එකකට වඩා.

240
00:18:56,079 --> 00:18:58,036
පසුව හමුවෙමු.

241
00:18:58,123 --> 00:19:01,492
දවසක, ටේලර්, ඔයා වෙන්න යනවා
ටෙඩී එක්ක මෙතනට ඇවිදිනවා.

242
00:19:01,585 --> 00:19:04,870
නාහ්. එයා මාව පාවිච්චි කරාවි
එය ඔහුට ගැලපෙන විට ...

243
00:19:04,963 --> 00:19:07,454
ඒ වගේම එයා දන්නවා මම වැඩේ කරන්නම් කියලා.

244
00:19:07,549 --> 00:19:10,301
නමුත් මට ලැබෙන්නේ නැහැ
එය සමඟ රැගෙන ගියේය.

245
00:19:10,385 --> 00:19:14,846
මගේ අම්මා යුදෙව්වෙක්, ඔබ දන්නවා
එය ඔවුන්ට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

246
00:19:14,931 --> 00:19:18,514
මම ඔයාගේ ටික දැක්කා
අත්පන්දු පිටියේ...

247
00:19:18,602 --> 00:19:21,437
ඔබ දන්නවා,
සූදානම් වීම ගැන කතා කරනවා.

248
00:19:21,521 --> 00:19:24,771
- ඔයා කිව්වේ ඒ ජරාව නේද?
- ඔව්.

249
00:19:24,858 --> 00:19:27,479
මොකද අපි වැටිලා
කලින් මේ පාර, මැට්ටි.

250
00:19:27,569 --> 00:19:29,811
මට වයස අවුරුදු දොළහයි ටෙඩී.

251
00:19:29,905 --> 00:19:32,111
ඔබ කොපමණ කාලයක් තබා ගැනීමට යන්නේ
ඒක මට විරුද්ධව තියාගෙන නේද?

252
00:19:32,199 --> 00:19:35,449
එය පසුකර යාමට කාලයයි.
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

253
00:19:35,535 --> 00:19:38,453
- මගුල-ඒ.
- ඉතින් එල්.

254
00:19:38,538 --> 00:19:40,614
මම ඒක ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා.

255
00:19:40,707 --> 00:19:42,949
ඔබ කළාද?

256
00:19:46,296 --> 00:19:50,424
ගැටලුව මතක තබා ගන්න
අපි කතා කළේ?

257
00:19:50,509 --> 00:19:51,837
- අඩුපාඩු?
- හරි.

258
00:19:51,927 --> 00:19:54,050
ජෝර්ජි යාර්කස් ස්පෝකේන් වලින් පිටතට...

259
00:19:54,137 --> 00:19:56,593
ඔබේ පියා පාවී යයි
කෙටි කාලයක් සඳහා ලී ටිකක්.

260
00:19:56,681 --> 00:19:59,469
ඒක ගන්න යන්න ඕනේ,
නමුත් අපට විශ්වාස කළ හැකි කිසිවෙකු අපට නැත.

261
00:19:59,559 --> 00:20:01,468
අපි තාම හෑෂ් අවුට් කරනවා
විස්තර...

262
00:20:01,561 --> 00:20:05,310
- නමුත් ඔබට සම්බන්ධ විය හැකිය.
- ඔව්?

263
00:20:05,398 --> 00:20:09,859
මම මට පුළුවන් දේ කළා මැට්ටි.
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීම ඔබට භාරයි.

264
00:20:11,488 --> 00:20:14,358
මම ඔබව පසුව ශාලාවේදී හමුවෙමු.

265
00:20:41,101 --> 00:20:43,592
හේයි, පණපිටින් බලන්න.

266
00:20:43,687 --> 00:20:45,893
- සවස, මැට්ටි.
- කොහොමද මචන්?

267
00:20:56,866 --> 00:20:58,824
හොඳට ඇහෙනවා, ජිමී.
ඔයාට කොහොම ද?

268
00:20:58,910 --> 00:21:00,369
හේයි, මොකද මැට්ටි?

269
00:21:00,453 --> 00:21:04,498
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද, ජෝ?
- හේයි, ගෙවන ගනුදෙනුකරුවන්, මැට්ටි.

270
00:21:12,257 --> 00:21:13,667
- හේයි, වීටෝ.
- හේයි, මැට්ටි.

271
00:21:13,758 --> 00:21:15,751
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

272
00:21:15,844 --> 00:21:18,251
ඒක එලියට දාන්න මහත්තයෝ.
ඔබේ කුලිය ලබා ගන්න.

273
00:21:18,346 --> 00:21:21,430
එය තිබේ!
එන්න, සොඳුරිය!

274
00:21:21,516 --> 00:21:25,430
- හේයි, මැට්ටි!
- යාලුවනේ. හේයි.

275
00:21:25,520 --> 00:21:27,809
ඔබ සංචාරයක් කළාද
Tuxedo-Max වෙතින්?

276
00:21:27,897 --> 00:21:30,471
ඒක හරි.
Cummerbund එකට උදව් කරන්න.

277
00:21:33,319 --> 00:21:35,063
විස්ස දක්වා! විස්සයි!

278
00:21:35,155 --> 00:21:37,527
ඉදිරියට එන්න.
බිලීගේ ළදරුවන්ට පාන් අවශ්‍යයි.

279
00:21:40,910 --> 00:21:44,825
ඔබට මෙම මුදල් ලබා ගත යුතුය
ස්පෝකේන් හි යාර්කස් වෙතින්?

280
00:21:44,914 --> 00:21:46,622
මම ඔයාගේ මිනිහා.

281
00:21:46,708 --> 00:21:50,041
උත්තරේ නෑ කියන එක.

282
00:21:50,128 --> 00:21:54,042
ඔබ හරස් කිරීමේ තත්වය අනාවරණය කර ගනී
එම සියලු දැව සමග රේඛා ...

283
00:21:54,132 --> 00:21:57,832
ෆෙඩ්ස් ඔබව මා වෙත ආපසු හඹා යයි,
මම මෙතන මගුලයි.

284
00:21:57,927 --> 00:22:01,592
අහන්න, මට මේක ගන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් කළා...

285
00:22:01,681 --> 00:22:04,598
මොකද Marbles සමාගමට ගුවන් යානයක් ලැබී තිබෙනවා.
ඔහුට පිටතට පියාසර කර එය රැගෙන යා හැකිය.

286
00:22:04,684 --> 00:22:09,927
ඊට වඩා හොඳයි. ඊට අමතරව,
එය සරල මගුලකි.

287
00:22:10,023 --> 00:22:12,561
නවත් වන්න. කිරිගරුඬ?

288
00:22:12,650 --> 00:22:15,320
ඔහු අඩ මෝඩයෙක්,
එය හොඳ භාගයයි.

289
00:22:15,403 --> 00:22:17,312
ඉදිරියට එන්න. ඔහු ඇතුලේ, ඔහු එලියට.

290
00:22:17,405 --> 00:22:20,359
පොප්, මට සවන් දෙන්න. මම දිවුරනවා
දෙවියන් වහන්සේට, ඔහු එය හරවා ඇත.

291
00:22:20,450 --> 00:22:23,616
සහ මම අධීක්ෂණය කරන්නම්
සමස්ත දේ.

292
00:22:23,703 --> 00:22:26,953
මට මෙච්චර දෙනවද?
මට මේ වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

293
00:22:27,040 --> 00:22:31,583
මැට්ටි, මම ඔයාට මෙතන පිහියෙන් ඇනීමට අකමැතියි,
නමුත් එය මගේ අත්දැකීමයි:

294
00:22:31,669 --> 00:22:35,963
කොල්ලෙක් මොනවා හරි කරනවා
ඔහුට අවශ්ය නිසා.

295
00:22:36,049 --> 00:22:38,006
දැන් සමහර විට ඒක මගේ වැඩක් වෙන්න ඇති.

296
00:22:38,092 --> 00:22:41,960
මම ඔබව ඇති දැඩි කළ ආකාරය,
වරප්රසාද සහ එවැනි ...

297
00:22:42,055 --> 00:22:44,131
නමුත් මට අමාරුයි
හදුනා ගනිමින්...

298
00:22:44,223 --> 00:22:46,465
එය ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

299
00:22:46,559 --> 00:22:50,010
මොකටවත් නෙවෙයි,
නමුත් බොහෝ පිරිමි ළමයින් එයට ඇතුල් වේ ...

300
00:22:50,104 --> 00:22:53,853
ඔවුන්ට නොලැබෙන නිසා
ජීවත් වීමට වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

301
00:22:59,572 --> 00:23:01,481
හොඳයි, එල්.

302
00:23:07,288 --> 00:23:10,206
අහන්න, මම අපිව ගත්තා
අවස්ථාවක්, Marbles.

303
00:23:10,291 --> 00:23:13,742
ඔබ Spokane වෙත පියාසර කළ යුතුය.
ෆීල්ට්ස් ෆීල්ඩ්.

304
00:23:13,836 --> 00:23:16,588
එතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ජෝර්ජි යාර්කස් නමින්.

305
00:23:16,672 --> 00:23:20,291
ඔහු ඔබට බෑගයක් ලබා දෙයි.
බෑග් එක දිහා බලන්න එපා...

306
00:23:20,384 --> 00:23:22,922
බෑගය අරින්න එපා
බෑගය අතහරින්න එපා.

307
00:23:23,012 --> 00:23:25,384
ඉන්ධන සඳහා පමණක් නවත්වන්න,
එහෙනම් ආපහු ගුවන් යානයට යන්න...

308
00:23:25,473 --> 00:23:31,641
සහ කෙලින්ම මා වෙත පියාසර කරන්න.
හා මේ මගුල ගන්න එපා.

309
00:23:31,729 --> 00:23:35,596
Benny Chains කිව්වා ඔයාට කියන්න,
"මේ මගුල ගන්න එපා."

310
00:23:35,691 --> 00:23:37,601
මම දන්නවා, ගෑස් සඳහා පමණක් නවත්වන්න.
කලබල වෙන්න එපා.

311
00:23:37,693 --> 00:23:39,353
මම ඇයව බාබර් කණුව මත තබමි
මුළු මාර්ගයම ආපසු.

312
00:24:04,637 --> 00:24:06,511
එන්න, අවදියෙන් සිටින්න.

313
00:24:21,028 --> 00:24:23,021
හොඳයි, එකක් පමණයි.

314
00:25:24,133 --> 00:25:26,588
- හොඳ ගුවන් ගමනක්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

315
00:25:26,677 --> 00:25:29,049
- හායි, ලුයිස්.
- ෂෙරිෆ්.

316
00:25:29,138 --> 00:25:32,139
- ඔබට කොහොමද, ලුයිස්?
- හොඳයි, ඩොනී.

317
00:25:36,729 --> 00:25:41,141
- ඔව්.
- නැවත කියන්න, ටීස්.

318
00:25:41,233 --> 00:25:44,685
මට පිස්සු මෝචි තිබුනා නම්,
මම මිලදී ගන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

319
00:25:44,778 --> 00:25:46,605
මම විශ්වාස කරනවා, ඩෙකර්.

320
00:25:46,697 --> 00:25:49,614
Doctor Go-Fast නිර්මාණය
ගැති මාදිලිය වීදි ලුජ්.

321
00:25:49,700 --> 00:25:53,235
- කාබන්-ෆයිබර් ඉදිරිපස ෆෙන්ඩර්.
- vibe-absorb ආසනය සමඟ.

322
00:25:53,329 --> 00:25:57,113
- ඔව්. Z-රෝලර් ට්රක් රථ.
- ෆකින් ලොක්කා වේගය, මචන්.

323
00:26:10,638 --> 00:26:12,595
අධි සුපර් මොන්ඩෝ රෝද පවා.

324
00:26:12,681 --> 00:26:15,172
අනිවාර්යයෙන්ම
super-mondo wheels මචන්.

325
00:26:19,646 --> 00:26:22,482
ඒක පේන්නෙ නෑ
මට සාප්පුවෙන් මිලදී ගත්තා, Stan.

326
00:26:22,566 --> 00:26:24,191
නැහැ, ඒ මරිජුවානා, ඩොනී.

327
00:26:26,278 --> 00:26:30,691
- දැන් එය සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්යද?
- හොඳම මම පසුව එය සමඟ කටයුතු කරමි.

328
00:26:45,422 --> 00:26:49,171
හේයි. ගැලුම් පනස් හතරක්.
ඇයව ඉහළට දමන්න.

329
00:27:28,257 --> 00:27:31,211
මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරනවා, මැටී.
මම දිවුරනවා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට කෙලවන්න කියලා.

330
00:27:31,301 --> 00:27:32,630
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

331
00:27:32,719 --> 00:27:35,720
මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරමි. මම එහෙම කළේ නැහැ
තත්පරයකට මගේ පිටුපසට හරවන්න.

332
00:27:35,806 --> 00:27:37,679
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ, හාහ්?

333
00:27:37,766 --> 00:27:41,716
මම ඉන්ධන ලබා ගැනීමට නැවැත්තුවා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
බෑගය ගුවන් යානයේ තබන්න ...

334
00:27:41,812 --> 00:27:44,647
මම ඔච්චර කියන්නම්.
ඒත් මේ පොලිස්කාරයෝ...

335
00:27:44,731 --> 00:27:46,309
පොලිස්කාරයෝද? මොන පොලිස්කාරයෝද?!

336
00:27:47,818 --> 00:27:49,894
ඔවුන් මා දෙස කෙලින්ම බැලුවා.

337
00:27:49,987 --> 00:27:53,237
එය ඔවුන් සෑම දෙයක්ම දැන සිටියාක් මෙන් විය
මම කවදාවත් වැරදිකාරයෙක් වෙලා තියෙන දෙයක්.

338
00:27:53,323 --> 00:27:55,232
මට නැවත දෙගුණ කළ නොහැකි විය
ගුවන් යානයට.

339
00:27:55,325 --> 00:27:58,990
එය ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි.
මට තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය:

340
00:27:59,079 --> 00:28:02,578
ඔවුන් තුළට යන්න,
ඔබේ පියා හෙළි කරන්න...

341
00:28:02,666 --> 00:28:04,041
නැත්නම් බෑගය සඟවන්න.

342
00:28:17,055 --> 00:28:19,807
කොල්ලෝ ටිකක්
යන පාරේ යනවා...

343
00:28:19,891 --> 00:28:21,302
මොකක්ද? මට ආරාධනා නැද්ද?

344
00:28:21,393 --> 00:28:23,516
නෑ, මම ඒ ගැන ඔයාට කතා කරන්නම්,
ඒත් මට ඕන උනේ...

345
00:28:23,603 --> 00:28:26,273
ඔබ වෙත දිගු කිරීමට, ඔබ දන්නවා,
ආරාධනයක්, 'නිසා l--

346
00:28:26,356 --> 00:28:30,401
ගැලුම් පනස් හතරක්
ඔක්ටේන් 100 අඩු ඊයම්, කරුණාකර.

347
00:28:31,903 --> 00:28:35,403
ඒක 116. 10 වෙයි සර්.

348
00:28:35,490 --> 00:28:38,160
- ණය හෝ--
- මුදල්. මම මුදල්වලින් ගෙවමි.

349
00:28:50,338 --> 00:28:52,414
ඔබ වෙනස තබා ගන්න.

350
00:28:52,507 --> 00:28:56,920
විහිලු කරන්න එපා සර්.
මට මගේ ශක්තිමත් පෙට්ටිය මෙහි විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

351
00:28:59,264 --> 00:29:02,799
- එක මොහොතක්.
- නෑ, ඒකට ගොඩක් කල් යයි.

352
00:29:02,893 --> 00:29:04,553
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි?

353
00:29:08,773 --> 00:29:11,229
මට කාලසටහනක් ලැබුණා.

354
00:29:20,702 --> 00:29:22,410
හේයි, මෙය ටැග් කර නැත.

355
00:29:34,174 --> 00:29:36,546
- මට ඔයාගේ වෙනසක් තියෙනවා.
- නෑ, ඇත්තටම, ඒක OIK.

356
00:29:36,635 --> 00:29:39,754
ඔබේ වෙනස ගන්න පුතේ!

357
00:29:49,356 --> 00:29:53,484
අපි වැඩිය සියයක් දකින්නේ නැහැ
මෙතන ඩොලර් බිල්පත්.

358
00:29:53,568 --> 00:29:58,029
ඒ දාහතයි...

359
00:29:58,114 --> 00:30:01,898
දහඅට, දහනව, විස්ස.

360
00:30:01,993 --> 00:30:04,116
හතළිහ, හැට...

361
00:30:16,257 --> 00:30:18,297
ඔවුන් තබා ගන්නා තාක් කල්
හරහා ගමන් කිරීම.

362
00:30:18,384 --> 00:30:21,753
- එම ගුවන් යානය ගමන් කරන්නේ කොහේද?
- දවසේ අවසන් ගුවන් ගමන.

363
00:30:21,846 --> 00:30:24,633
ඔවුන් පියාසර කරන එකම ස්ථානය
බිලිං වේ.

364
00:30:46,996 --> 00:30:51,290
මට සවන් දෙන්න! කවුද බන්
සල්ලි තියෙනවද, Marbles?!

365
00:30:51,376 --> 00:30:54,579
මැට්ටි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

366
00:31:19,821 --> 00:31:23,901
ඒ පාර සම්පූර්ණ බේකන්, මචන්!

367
00:31:23,992 --> 00:31:26,068
එය අසනීප විය!

368
00:31:28,204 --> 00:31:32,581
අපොයි. හරි,
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

369
00:31:32,667 --> 00:31:35,372
Wibaux, Montana.

370
00:31:39,632 --> 00:31:41,174
W- e-e-b-o--

371
00:31:41,259 --> 00:31:43,501
නැත, W-i-b-a-u-x.

372
00:31:43,594 --> 00:31:46,631
- X?
- ඔව්, X.

373
00:31:46,723 --> 00:31:49,261
ඔයාට දැන් මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

374
00:31:49,350 --> 00:31:54,593
මුකුත් කරන්න එපා OIK?
අපි එලියට එනවා.

375
00:32:14,751 --> 00:32:16,577
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

376
00:32:16,669 --> 00:32:18,958
ඔයා කුමක් ද,
දැන් මගුල් නර්තන ශිල්පිනියක්ද?

377
00:32:19,046 --> 00:32:21,454
නැහැ, එය තායි චි. මුලින්ම...

378
00:32:21,549 --> 00:32:23,874
මම මගේ මධ්‍යස්ථානය පිරිපහදු කරනවා,
එය ඔබව දිගු කරයි.

379
00:32:23,968 --> 00:32:27,135
මම නිදාගැනීමෙන් සියල්ල අඩපණ වී ඇත
මගුල් ගුවන් යානයේ.

380
00:32:27,221 --> 00:32:29,130
ඊට අමතරව, එය මාරාන්තික කලාවකි.

381
00:32:30,516 --> 00:32:32,675
ඔයා හරිම අමාරු කෙනෙක්.

382
00:32:32,768 --> 00:32:35,769
ඒක රිදුනා.
කෙසේ වෙතත්, මම බලපෑම අවශෝෂණය කර ගත්තෙමි.

383
00:32:35,855 --> 00:32:37,729
කට වහගන්න, හරිද?

384
00:32:37,815 --> 00:32:40,353
මම ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාවට යනවා.
මම ඔයාට වෙඩිමක් දෙනවා. කුමක් සඳහා ද?

385
00:32:40,443 --> 00:32:43,397
Jeez, Matty, මම ඔයාට කිව්වා,
පොලිස්කාරයෝ හිටියා.

386
00:32:43,487 --> 00:32:45,397
සෙට් උනා වගේ දැනුනා.
මම ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

387
00:32:45,489 --> 00:32:47,316
බලන්න, මම දන්නවා මම බල්ලාට කෙලෙව්වා කියලා
මේකේ --

388
00:32:47,408 --> 00:32:51,192
නැහැ, ඔබ නිකම් කළේ නැහැ
බල්ලට කෙලවන්න. ඔයා මාව කෙලෙව්වා.

389
00:32:51,287 --> 00:32:55,237
මැට්ටි, මම දිවුරනවා, හරිද?
මට වැඩ කරන්න වෙනවා නම්...

390
00:32:55,333 --> 00:32:57,124
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය,
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

391
00:32:57,210 --> 00:32:58,585
කෝ අන්තිම තැන
ඔබ එය දුටුවාද?

392
00:32:58,669 --> 00:33:00,080
මෙතනම.

393
00:33:00,171 --> 00:33:03,006
ඔයා මට ගන්න එපා කිව්වා
මගේ ඇස් එයින් ඉවතට. මම එහෙම කළේ නැහැ.

394
00:33:03,090 --> 00:33:04,750
මම හිතුවේ බිලින්ග්ස් එකට ගියා කියලා.
මම වැරදියි.

395
00:33:04,842 --> 00:33:06,669
ඒත් මම හැම මගියෙක්ම බැලුවා.
කාර්ය මණ්ඩලය ද.

396
00:33:06,761 --> 00:33:10,212
මම හැම කෑල්ලක්ම බැලුවා
ගමන් මලු ගැලවී යයි.

397
00:33:10,306 --> 00:33:12,761
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.

398
00:33:18,814 --> 00:33:20,890
මම එක්ක එනවා නේද?

399
00:33:20,983 --> 00:33:23,023
ඔයාට ඕන මගුලක් කරන්න.

400
00:33:28,157 --> 00:33:30,066
මගේ මිතුරා මෙහි
ඊයේ බෑග් එකක් නැති උනා...

401
00:33:30,159 --> 00:33:31,570
සහ මම කල්පනා කළා
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම් -

402
00:33:31,661 --> 00:33:35,409
ඒයි, ඔයාට තාම ඒ බෑග් එක හම්බුනාද?

403
00:33:35,498 --> 00:33:40,207
මම ඊයේ හවස කිව්වා වගේ,
මම නැතිවූ සහ සොයාගත් තැනැත්තා වෙමි ...

404
00:33:40,294 --> 00:33:42,334
සහ බෑග් කිසිවක් ඇතුල් කර නැත.

405
00:33:42,421 --> 00:33:45,588
ලුයිස්, මම දන්නවා මේක වෙයි කියලා
අක්‍රමවත් හඬ...

406
00:33:45,674 --> 00:33:47,584
ඒත් ඒ බෑග් එකේ මොනවද තිබුණේ
අතිශයින්ම වැදගත් විය.

407
00:33:47,676 --> 00:33:50,547
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ ලැයිස්තුවකි
පැමිණෙන මගීන්ගේ...

408
00:33:50,638 --> 00:33:52,512
ගුවන් තොටුපළ කාර්ය මණ්ඩලය, නිවෙස් ලිපිනයන්...

409
00:33:52,598 --> 00:33:53,973
දුරකථන අංක,
මේ ආකාරයේ දෙයක්.

410
00:33:54,058 --> 00:33:57,261
ස්වාමීනි, එය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි.

411
00:33:57,353 --> 00:34:00,188
හොඳයි, මම ගෙවීමට සූදානම්.

412
00:34:00,272 --> 00:34:02,479
මට කළ හැකි දේ
ෂෙරිෆ් කියලා...

413
00:34:02,566 --> 00:34:04,606
සහ ඔබට උදව් කිරීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
ඔබගේ සෙවුම සමඟ.

414
00:34:04,693 --> 00:34:06,485
නැහැ, ඒක හරි.

415
00:34:06,570 --> 00:34:09,571
මට කියන්න පුලුවන්ද
මට කාර් එකක් කුලියට ගත හැක්කේ කාගෙන්ද?

416
00:34:09,657 --> 00:34:13,156
ඔබ ඇයට කතා කරනවා.

417
00:34:34,807 --> 00:34:37,808
මේ තැන බලන්න.

418
00:34:37,893 --> 00:34:40,811
අපි වගේ කොල්ලො වෙන්න පුලුවන්
සතියකින් එය ක්රියාත්මක කරයි.

419
00:34:40,896 --> 00:34:42,556
ඔබ කරන පළමු දෙය
විවෘත නගරයක...

420
00:34:42,648 --> 00:34:44,308
කරත්තය පාලනය කිරීමයි.

421
00:34:44,400 --> 00:34:47,069
මම හැම කුණු ගොඩකටම මගේ නම දානවා
ට්‍රක් රථයක් මේ හරහා ගමන් කරයි.

422
00:34:47,152 --> 00:34:51,150
සවන් දෙන්න,
ඒ සල්ලි කවුරු හරි ගාව තියෙනවා.

423
00:34:52,992 --> 00:34:58,496
මගේ මාමා, ඔහු කියනවා අපිට ලැබුණා කියලා
ඔවුන්ට අපව ප්‍රකාශ කිරීමට...

424
00:34:58,581 --> 00:35:00,988
ඔවුන්ට අපව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය කරවන්න.

425
00:35:03,252 --> 00:35:05,458
ඔවුන් අපෙන් කන්නලව් කරන්න
ඒ සල්ලි ආපහු ගන්න...

426
00:35:05,546 --> 00:35:08,712
ඔවුන් බොහෝ දුරට බිය වී ඇත
අපි එයාලට මගුලක් දාලා.

427
00:35:10,718 --> 00:35:15,629
OIK, අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

428
00:35:18,559 --> 00:35:21,228
මම දන්නේ නැහැ.

429
00:35:22,521 --> 00:35:25,771
මේ වගේ:

430
00:35:25,858 --> 00:35:29,309
අපිට මෙතන අමාරුම මිනිහව හම්බෙනවා...

431
00:35:29,403 --> 00:35:32,902
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට ලැබුණු නරකම පුද්ගලයා.

432
00:35:32,990 --> 00:35:38,115
මිනිහා අනිත් කොල්ලෝ ඔක්කොම
මඟහැරීමට පාර තරණය කරන්න...

433
00:35:38,203 --> 00:35:41,738
ඒ වගේම අපි මේ හැඩිදැඩි පුද්ගලයාව ඔපවත් කරනවා...

434
00:35:41,832 --> 00:35:45,331
ඔහුට දෙන්න
ඔහුගේ ජීවිතයට පහර දීම...

435
00:35:45,419 --> 00:35:48,752
නරකම දේ පසුකර යන මාර්ගය
ඔහු කවදා හෝ දී ඇත.

436
00:35:58,182 --> 00:36:01,017
ඒවා වැඩි වෙනවා වගේ,
දෝනි.

437
00:36:01,101 --> 00:36:03,094
හොඳම දේ අපි ඇඟිලි මත තබා ගැනීමයි.

438
00:36:06,148 --> 00:36:08,306
මට මේක බලාගන්න දෙන්න.

439
00:36:14,865 --> 00:36:17,403
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

440
00:36:17,493 --> 00:36:22,154
අහන්න, මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි.
මට ඕන ඔයා මේක ගන්න.

441
00:36:22,247 --> 00:36:26,625
මට ඒක කඩන්න බෑ.
ඔයාගේ ටැබ් එක ආවේ 14.30 ට විතරයි.

442
00:36:28,587 --> 00:36:30,544
බලන්න, ආදරණීය, ඔබේ නම කුමක්ද?

443
00:36:33,217 --> 00:36:34,794
බර්නදෙත්.

444
00:36:34,885 --> 00:36:38,336
බර්නදෙත්. ඔයා මට විතරක් කියන්න
මට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්...

445
00:36:38,430 --> 00:36:40,636
මේ නගරයේ පොඩි කරදරයක්.

446
00:36:40,724 --> 00:36:43,559
ඉස්සර ඔයාට තිබ්බා
දැනටමත් එය සොයාගෙන ඇත.

447
00:36:43,644 --> 00:36:47,013
ඒත් මාව ගත්ත දා ඉදන්...

448
00:36:47,105 --> 00:36:51,185
ඔබට සැමවිටම උත්සාහ කළ හැකිය
අද රෑ ෂැම්රොක්.

449
00:37:14,216 --> 00:37:16,885
ඒක හරියට මගුලක් වගේ
එතනට ගෙදර එනවා.

450
00:37:16,968 --> 00:37:18,249
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

451
00:37:18,345 --> 00:37:21,512
එයාලට මෙතන ක්‍රියාවක් ලැබුණා මැට්ටි.
නීත්‍යානුකූල මගුලක්.

452
00:37:23,183 --> 00:37:26,100
මේසයක් අල්ලා ගන්න. මම බියර් ගත්තා.

453
00:37:32,609 --> 00:37:34,851
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
පිරිමි ළමයින්ට ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

454
00:37:34,945 --> 00:37:39,488
නෑ, අපි හොඳයි...ගොඩක් හොඳයි.

455
00:37:41,701 --> 00:37:45,569
අහන්න, මම මිනිහව හොයනවා
කවුද මේ ස්ථානය පවත්වාගෙන යන්නේ.

456
00:37:45,664 --> 00:37:47,573
අයිතිකරු මයිල් සිටි හි ජීවත් වේ.

457
00:37:47,666 --> 00:37:51,746
නැහැ, නැහැ, මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා,
එම ස්ථානය පවත්වාගෙන යන පුද්ගලයා.

458
00:37:55,215 --> 00:37:58,418
මම රාත්‍රී කළමනාකරු.
ඔබ යමක් විකුණනවාද?

459
00:37:58,510 --> 00:38:02,009
ගණන් ගන්න එපා. මට විතරක් දෙන්න
බියර් තුනක් නේද?

460
00:38:03,723 --> 00:38:05,550
හතයි පනහයි.

461
00:38:05,642 --> 00:38:08,014
මෙතන. එය තබා ගන්න.

462
00:38:16,444 --> 00:38:17,642
හේයි, ගෝඩි.

463
00:38:23,118 --> 00:38:26,617
කොහොමද, පැත්තක.
ඔබේ හොඳම පහර ගන්න.

464
00:38:27,747 --> 00:38:30,535
ගොට්චා.

465
00:38:30,625 --> 00:38:33,911
කොහොමද, පැත්තක.
ඔබේ උපරිමය ගන්න--

466
00:38:34,004 --> 00:38:35,166
මාව ගත්තා.

467
00:38:35,255 --> 00:38:37,544
කොහොමද, පැත්තක. ගන්න --

468
00:38:37,632 --> 00:38:38,795
මාව ගත්තා.

469
00:38:38,883 --> 00:38:42,502
ඔබ මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුව දකිනවා
අසාමාන්ය ඝන රෝල් සමග?

470
00:38:44,347 --> 00:38:46,589
නාහ්. මම බලලා තියෙනවා.

471
00:38:49,644 --> 00:38:52,016
කවුද බන්
බෲක්ස් සහ ඩන් ද?

472
00:38:52,105 --> 00:38:56,150
ඒවා ඇත්තටම හොඳයි නේද?
ඔවුන් ටෙරීගේ ප්රියතම අයයි.

473
00:38:56,234 --> 00:38:58,939
හේයි, ටෙරී, මෙහාට එන්න.

474
00:38:59,029 --> 00:39:02,362
ඔයාට කොහොමද හිතවත?
ඇත්තටම මිනිස්සු මේවට නටනවද?

475
00:39:02,449 --> 00:39:04,240
- ෂුවර්.
- මට පෙනවන්න.

476
00:39:04,325 --> 00:39:06,567
- ඔබට පෙන්වන්න?
- ඔව්, එන්න.

477
00:39:06,661 --> 00:39:10,575
කමක් නැහැ.
එය පහසුවට වඩා පහසුයි.

478
00:39:17,630 --> 00:39:19,540
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

479
00:39:21,634 --> 00:39:23,757
ඔයා හොඳට නටනවා.
ඔයා කොහේ සිට ද?

480
00:39:23,845 --> 00:39:25,505
බෘක්ලින්.

481
00:39:28,600 --> 00:39:30,557
ඔහ්, නියමයි.

482
00:39:30,643 --> 00:39:33,265
මේ ඉන්නේ මෙතන ඉන්න ලස්සන ළමයි, ගෝඩි.
අපි නිකන් නටමින් හිටියා.

483
00:39:34,397 --> 00:39:36,057
ඇයි ඔබ ඔබම තබා නොගන්නේ?

484
00:39:44,365 --> 00:39:46,323
හොඳයි, ඔබ මා ගැන ඇසුවා.

485
00:39:46,409 --> 00:39:49,327
ඔබ දැන් මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත,
නැද්ද?

486
00:39:49,412 --> 00:39:54,370
ඔබ මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යනවාද? ඔබ මිනිසා?
මම එන කොල්ලා ඔයා...

487
00:39:54,459 --> 00:39:56,286
මට වර්ග කිරීමට අවශ්‍ය නම්
සමහර දේවල් එළියට?

488
00:39:56,377 --> 00:40:00,375
නැහැ, මම බෲකර්. මම තමයි මිනිහා
ඔයාට ඕන මගුල මොකක්ද කියලා අහනවා.

489
00:40:00,465 --> 00:40:03,216
ඒකත් තීරණය කරන කෙනා මම
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් නම්...

490
00:40:03,301 --> 00:40:05,839
මගුල මෙතනින් යන්න නැත්තං!

491
00:40:07,472 --> 00:40:09,049
ඔව්, ඔහු කරයි.

492
00:40:16,439 --> 00:40:18,266
පන්සියයක්.

493
00:40:19,692 --> 00:40:22,183
පන්සීය මොකක්ද, ඩූචේ බෑග්?

494
00:40:31,287 --> 00:40:33,410
රණ්ඩු පන්සීයක්.

495
00:40:33,498 --> 00:40:36,867
ඒක තමයි මම හිතපු අංකය
මම පොඩි කාලේ.

496
00:40:38,628 --> 00:40:40,502
වීදි සටන් පන්සියයක්...

497
00:40:40,588 --> 00:40:44,039
සහ ඔබට ඔබ ගැන සලකා බැලිය හැකිය
නීත්‍යානුකූල දැඩි පුද්ගලයෙක්.

498
00:40:44,133 --> 00:40:50,847
අත්දැකීම් සඳහා ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වේ,
සම් සම සංවර්ධනය කිරීමට.

499
00:40:50,932 --> 00:40:55,143
ඉතින් මම පටන් ගත්තා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාර්ගයේ ...

500
00:40:55,228 --> 00:40:58,312
ඔබ සිතීම නවත්වන්න
දැඩි වීම සහ ඒ සියල්ල ගැන.

501
00:40:58,398 --> 00:41:01,601
එය කාරණය ලෙස නතර වේ.

502
00:41:01,693 --> 00:41:05,026
අතීතයට යන්න
ඒ සියල්ලේ මෝඩකම.

503
00:41:05,113 --> 00:41:07,520
ඒත් එතකොට...

504
00:41:11,244 --> 00:41:14,328
පසු...

505
00:41:14,414 --> 00:41:17,664
ඔබ එය බව ඔබට වැටහේ.

506
00:41:20,086 --> 00:41:22,493
බලන්න, මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඔබ සමඟ, හරිද?

507
00:41:22,588 --> 00:41:24,380
මම ඔබට කියන්නම්,
ඔයා ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්නවා...

508
00:41:24,465 --> 00:41:29,423
පන්සියයට යන ගමනේදී
මීට වඩා වැදගත් දෙයක් නෑ...

509
00:41:40,064 --> 00:41:42,306
බැල්ලිගෙ පුතා.

510
00:42:52,011 --> 00:42:54,383
මට සවන් දෙන්න.

511
00:42:54,472 --> 00:42:58,386
අපි මෙතනට එන්න කලින්
මේක ඔයාගේ නගරය නේද?

512
00:42:58,476 --> 00:43:01,049
හොඳයි, මෙහෙමයි
ඔබ එය ආපසු ලබා ගන්න.

513
00:43:01,145 --> 00:43:03,470
අපේ දෙයක් නැති වුණා.

514
00:43:03,564 --> 00:43:06,269
කවුරු ගත්තත් ඒක වෙන්න ඕන
එය පැහැදිලි කරමින්...

515
00:43:06,358 --> 00:43:08,896
ඉතින් මට අවශ්‍ය ඔබ කවුදැයි සොයා ගැනීමටයි.

516
00:43:08,986 --> 00:43:13,399
ඔබ කරන විට,
ඔයා ඇවිත් මාව හම්බවෙන්න මොටෙල් එකට.

517
00:43:33,469 --> 00:43:35,426
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
කාගෙ අතේ සල්ලි තියෙනවද...

518
00:43:35,513 --> 00:43:38,798
ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ වනු ඇත
එය සමඟ හුරතල් කිරීමට?

519
00:43:38,891 --> 00:43:40,930
සිසිල්.

520
00:43:46,273 --> 00:43:48,313
- චොකලට්?
- ඕ ඇත්ත.

521
00:43:50,319 --> 00:43:52,146
ඒක?

522
00:43:54,448 --> 00:43:56,939
කොහෙද තියන්නේ
ඔබේ කොකෝවා පෆ්ස්?

523
00:44:04,500 --> 00:44:07,951
ඒක ගන්න, ටෙඩී?

524
00:44:08,045 --> 00:44:10,714
- ඔව්?
- හේයි, ටෙඩී. ඒ මමයි.

525
00:44:10,798 --> 00:44:14,878
ඒ ඔයාද? ඒක මැට්ටි.
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

526
00:44:14,969 --> 00:44:17,839
මම මාබල්ස් සමඟ සිටිමි. මම උත්සාහ කරනවා
මේ දේ බලාගන්න කියලා.

527
00:44:17,930 --> 00:44:20,421
නමුත් මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි
දැන් බොහෝ දුරට පාලනය කර ඇත.

528
00:44:20,516 --> 00:44:23,054
මගේ පිට කෙලවන්න එපා
මට වහිනවා කියන්න.

529
00:44:23,143 --> 00:44:25,385
ඔයා මට කියන්න
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

530
00:44:25,479 --> 00:44:30,141
හේයි, පොප්, සවන් දෙන්න. මට තිබුණා
සංකූලතා කිහිපයක්, එපමණයි.

531
00:44:30,234 --> 00:44:33,151
- ඔව්, මොන වගේද?
- ඔබ හරියටම කොහෙද?

532
00:44:35,072 --> 00:44:38,357
- බලන්න, මම හෙට ගෙදර එන්නම්.
- ඔයා ගෙදර එනවද?

533
00:44:38,450 --> 00:44:40,988
මම ඔයාට එපා කිව්වා
කොහේ හරි යන්න.

534
00:44:41,078 --> 00:44:43,948
ඔබ සමඟ බෑගය තිබේ
අවම වශයෙන්, හරිද?

535
00:44:44,039 --> 00:44:46,874
ඔව්. මම යනවා
එය දැන් ලබා ගැනීමට.

536
00:44:46,959 --> 00:44:48,370
ඔය මගුලේ බෑග් එක නැද්ද?!

537
00:44:48,460 --> 00:44:50,536
- පොප්, සවන් දෙන්න--
- ඔහු මගෙන් අයැද සිටියා!

538
00:44:50,629 --> 00:44:51,792
එය පාලනය යටතේ පවතී,
මම ඔබට දිවුරනවා.

539
00:44:51,880 --> 00:44:55,960
එයා මගෙන් මේ වෙඩිල්ල ඉල්ලුවා.
සහ ඔබ, ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා ...

540
00:44:56,051 --> 00:44:58,091
ඒක එයාට දෙන්න කියලා.

541
00:44:58,178 --> 00:45:00,087
පොප්, ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

542
00:45:00,180 --> 00:45:02,505
මම දැන සිටිය යුතුයි
වඩා හොඳයි.

543
00:45:02,599 --> 00:45:03,762
ජරාව.

544
00:45:03,851 --> 00:45:07,184
මැට්ටි, ඒ බෑග් එක
නිකල් වලින් පිරී නැත.

545
00:45:07,271 --> 00:45:09,559
එය ආසන්නයි
එහි ඩොලර් මිලියන භාගයක් ...

546
00:45:09,648 --> 00:45:11,806
දැන් ඔයාගේ තාත්තා
උඩ ඉන්න කොල්ලන්ට ණයයි...

547
00:45:11,900 --> 00:45:15,483
සහ ජෝර්ජි ෆකින් යාර්කස්.
ඒ බෑග් එක අපි ආපහු ගත්තෙ නැත්තම්...

548
00:45:15,571 --> 00:45:19,403
ඉදිරි පැය හතළිස් අට තුළ,
එය අපට රුපියල් තුනයි:

549
00:45:19,491 --> 00:45:22,528
වහලය, ගඟ,
හෝ රිවෝල්වරය.

550
00:45:22,619 --> 00:45:25,027
අර මගුල් සල්ලි ගන්න.

551
00:45:25,122 --> 00:45:26,746
ඔව්, මම දන්නවා. ටෙඩී, අහන්න...

552
00:45:26,832 --> 00:45:29,287
මම උත්සාහ කළා
මෙය සමඟ කටයුතු කිරීමට -

553
00:45:30,252 --> 00:45:33,169
මගුලක්. අපොයි!

554
00:45:42,264 --> 00:45:46,760
කිසිවක් නොදන්න, මට උදව්වක් කරන්න.
504 ට සැන්ටොස් අමතන්න.

555
00:45:46,852 --> 00:45:49,806
- ගුවන් ප්රවාහන සංගමය?
- ඔව්.

556
00:45:49,896 --> 00:45:53,147
අපට ගුවන් ගමන් සැලැස්මක් අවශ්‍යයි
සහ වලිග අංකයක්.

557
00:46:02,868 --> 00:46:05,738
වෙනදාට වඩා වැඩියි වගේ
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ Macarena...

558
00:46:05,829 --> 00:46:09,163
- හහ්, හෙස්ලොප්?
- ඔව්.

559
00:46:19,885 --> 00:46:22,376
හේයි, ක්ලූට්,
කවුරුහරි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා...

560
00:46:22,471 --> 00:46:25,092
වියදම් කරනවා
අසාමාන්ය මුදල් ප්රමාණයක්?

561
00:46:25,182 --> 00:46:27,886
ඔව් මේ දෙන්නා පොඩියි
ස්කේට්බෝඩ් පන්ක්.

562
00:46:27,976 --> 00:46:30,384
ඔවුන් විනාශ කළා
හරක් මස් ජර්කි සංදර්ශකය...

563
00:46:30,479 --> 00:46:32,685
බිම පුරා දේවල්.

564
00:46:51,792 --> 00:46:53,416
හේයි, ගෝඩි.

565
00:46:53,502 --> 00:46:56,253
ඒක හරි ලස්සනක්
ඔබ එහි පැමිණි නව සැකසුම.

566
00:46:58,757 --> 00:47:01,544
මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා කියලා බයයි
ඔබ සඳහා පිරිමි.

567
00:47:01,635 --> 00:47:04,256
ඒ කැළලක් වගේ
ඔබේ මුහුණ මත--

568
00:47:04,346 --> 00:47:06,588
මම මානසිකත්වයෙන් නැහැ, ටීස්,
හරිද?

569
00:47:19,027 --> 00:47:23,356
බලන්න මේ අමනයෝ දිහා.
වෙස් මුහුණකින් වැසී...

570
00:47:23,448 --> 00:47:28,193
කැලේ ඉඳගෙන
මුළු දවසම, කළුකුමෙකු එළියට දමන්න.

571
00:47:31,248 --> 00:47:33,821
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද
ඒ සඳහා කරන්න?

572
00:47:33,917 --> 00:47:37,665
Fuckin' Graztiti's වෙත යන්න,
බටර්බෝල් එකක් ගන්න.

573
00:47:41,424 --> 00:47:43,417
ඔයා දන්නවනේ, අපි එක පාරක් යනවා.

574
00:47:45,387 --> 00:47:47,260
නොවැම්බර් 14, 1986.

575
00:47:47,347 --> 00:47:49,174
- එන්න.
- ඔව්.

576
00:47:50,976 --> 00:47:54,012
මම සහ මගේ පොප් විතරයි,
මුවන් සඳහා උඩරට යනවා.

577
00:47:54,104 --> 00:48:00,272
මට මතකයි, මම ගන්නයි හිටියේ
පාන්දර 4:15 ට අවදි විය.

578
00:48:00,360 --> 00:48:03,112
තට්ටු කිරීම ආවා, හරි.

579
00:48:03,196 --> 00:48:07,028
මුලු මගුල් දොර
එහි සරනේරුවලින් ඉවත් විය.

580
00:48:07,117 --> 00:48:09,952
OC කාර්ය සාධක බලකාය, ෆෙඩරල්, NYPD.

581
00:48:11,579 --> 00:48:16,656
නැහැ. කිසිම අවස්ථාවක් ගත්තේ නැහැ
එදා රෑ Benny Chains එක්ක.

582
00:48:19,754 --> 00:48:23,586
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම කල්පනා කළා
එය මොන වගේ වෙන්න ඇද්ද...

583
00:48:23,675 --> 00:48:26,427
අපි ගියා නම්
කලින් රෑ, ඔයා දන්නවද?

584
00:48:27,887 --> 00:48:33,261
අඩුම තරමේ ඒ දවස් දෙකවත් ඉන්න
ඔහු ඇතුලට යාමට පෙර එකට

585
00:48:41,943 --> 00:48:43,651
මිනිසා, ඔව්!

586
00:48:47,240 --> 00:48:49,363
ඉතින් මේ ඔයා වෙන්න ඇති නේද?

587
00:48:51,953 --> 00:48:55,369
ඔව්, තොප්පිය,
මුහුණු ජාලය, සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව.

588
00:48:55,456 --> 00:48:58,327
මට වෙනස් විදියක්.
මම ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

589
00:49:13,182 --> 00:49:15,934
ඔයා මට කියපු දේ මම දැනගත්තා.

590
00:49:45,423 --> 00:49:49,041
හේයි මචන්. ඔබ සිතන්න
අපි එයාලට සල්ලි ආපහු දුන්නොත්...

591
00:49:49,135 --> 00:49:51,258
ඔයා හිතනවද එයාලා අපිට යන්න දෙනවා කියලා?

592
00:49:54,098 --> 00:49:56,257
මම කල්පනා කලා මචන්.

593
00:49:58,394 --> 00:49:59,639
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?

594
00:50:02,106 --> 00:50:04,146
ළමයි දෙන්නෙක්.

595
00:50:04,233 --> 00:50:06,392
ආපසු ගෙදර
බලු ජරා මල්ලක් හම්බවෙයි...

596
00:50:06,486 --> 00:50:08,774
ඔබ සොයන්න යන්න
එය අයිති කාටද, හරිද?

597
00:50:17,914 --> 00:50:20,369
- ඩොනී.
- උදෑසන, ස්ටැන්.

598
00:50:20,458 --> 00:50:24,669
- නැවත ලුණු ආකර වෙත?
- මුලින්ම එක නැවතුමක් කරන්න ඕනේ.

599
00:50:27,423 --> 00:50:29,167
හරි, නෑ, මට පේනවා...

600
00:50:29,258 --> 00:50:33,338
එය වලංගු කරුණකි
බෙදීම ගැන, මචන්.

601
00:50:33,429 --> 00:50:35,920
අපිට ගන්න බැරි වුණා
luges සමග?

602
00:50:36,015 --> 00:50:38,886
නෑ මචන් ඒවා ගොඩක් ලොකුයි.
අපි ඔවුන්ව පූජා කළ යුතුයි.

603
00:50:38,976 --> 00:50:41,764
- නමුත් මගේ දේවල් --
- මචන්...

604
00:50:41,854 --> 00:50:43,847
අපි ඔබට අලුත් දේවල් ලබා දෙන්නෙමු.

605
00:50:52,532 --> 00:50:53,777
වෙලාව යන්න.

606
00:50:58,996 --> 00:51:01,155
- අපොයි.
- අපොයි.

607
00:51:05,044 --> 00:51:06,419
ඒ මොන මගුලක්ද?

608
00:51:08,464 --> 00:51:11,037
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට අසනීපයක් නෑ කියලා.
ඔයා බොරු ගෝනියක්.

609
00:51:11,133 --> 00:51:13,340
අපොයි. හේයි තාත්තේ.

610
00:51:16,138 --> 00:51:18,345
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

611
00:51:18,432 --> 00:51:21,102
- මොනවද පුතා බෑග් එකේ තියෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, බලන්න.

612
00:51:22,311 --> 00:51:24,849
එම පරාලයේ තවත්
මම දැක්කා ඔයා දුම් බොනවා?

613
00:51:26,399 --> 00:51:27,679
මට ඒක දෙන්න!

614
00:51:28,985 --> 00:51:30,479
අපොයි.

615
00:51:38,494 --> 00:51:40,403
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

616
00:51:42,081 --> 00:51:44,654
ගෙට ඇතුල් වෙන්න.
අපි මේ ගැන කතා කරන්නෙමු.

617
00:51:44,750 --> 00:51:46,707
ගෙට ඇතුල් වෙන්න.

618
00:51:53,050 --> 00:51:55,209
අපි වරක් පොහොසත් විය.

619
00:52:08,566 --> 00:52:11,602
අපොයි!

620
00:52:14,363 --> 00:52:15,905
බැල්ලිගේ පුතා.

621
00:52:23,414 --> 00:52:26,368
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Stan?
හයිපොස් ගේන්න ඕන...

622
00:52:26,459 --> 00:52:30,705
නැත්නම් කෙලින්ම ෆෙඩරල් එකට කතා කරන්න
මුදල් ගැන කාර්යාංශය?

623
00:52:32,256 --> 00:52:35,423
මම හිතන්නේ මොකක්ද,
අපි ගොඩක් මහන්සි වෙනවා, ඩොන්.

624
00:52:35,509 --> 00:52:39,589
හරි අමාරුයි.

625
00:52:39,680 --> 00:52:41,507
අපි කරන දේ.

626
00:52:41,599 --> 00:52:44,932
ඒ වගේම අපි ඉතා අඩු වියදමකින් වැඩ කරනවා,
අපිත් එහෙම නේද?

627
00:52:49,523 --> 00:52:51,895
Stan?

628
00:52:51,984 --> 00:52:54,226
ඉතින්, පනස් පනහ පිරිසිදුයි.

629
00:52:54,320 --> 00:53:02,232
ඔබට 247, මට 247. 5.
ඒ ෂෙරිෆ් බද්දයි.

630
00:53:04,997 --> 00:53:09,374
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ස්ටැන්?
ඇයි ඔබ ඒ සියල්ල තබා නොගන්නේ?

631
00:53:09,460 --> 00:53:11,452
මම ඊට වඩා
මෙතන ටිකක් අපහසුයි.

632
00:53:11,545 --> 00:53:16,124
ඔබේ සැනසීම
මට කරදරයක් නොවේ.

633
00:53:18,052 --> 00:53:21,670
ඔබ ඔබේ භාගය තබා ගන්නවා
ඔබ මා සමඟ එහි සිටින නිසා.

634
00:53:23,599 --> 00:53:27,134
අපි හවුල්කාරයෝ, ඩොනී.

635
00:53:27,227 --> 00:53:29,765
හවුල්කරුවන්, OIK?

636
00:53:36,695 --> 00:53:39,530
එහා මෙහා දුවන එක එක දෙයකි
මෙන්න බෑගය ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරයි ...

637
00:53:39,615 --> 00:53:43,363
නමුත් පොලිස්කාරයෝ? ඒක හැදෙනවා
මට වෙනස් කතාවක්.

638
00:53:43,452 --> 00:53:45,943
මම එහාට මෙහාට කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ.

639
00:53:46,038 --> 00:53:48,077
ඔවුන් අහන්න පටන් ගන්නවා
සල්ලි කොහෙන්ද ආවේ...

640
00:53:48,165 --> 00:53:50,656
- අපි එයට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?
- ඔහු හරි.

641
00:53:50,751 --> 00:53:55,212
හොඳයි, මට යමක් කළ යුතුයි.
ඔයාට උදව් කරන නිසා...

642
00:53:55,297 --> 00:53:57,206
මම මගේ වයසක මිනිහව මරන්න ඇති.

643
00:53:57,299 --> 00:54:00,917
ඔයා කොහොමද ඒක තේරුම් ගන්නේ?
හරි මට බෑග් එක නැති උනා...

644
00:54:01,011 --> 00:54:02,589
නමුත් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ
එය පිටුපස.

645
00:54:02,679 --> 00:54:04,304
එයින් අපට සිදු වන යහපත කුමක්ද?

646
00:54:04,389 --> 00:54:07,059
අත්අඩංගුවට ගත්තා.
ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද?

647
00:54:07,142 --> 00:54:09,051
ඒක ශුභාරංචිය වේවි.

648
00:54:09,144 --> 00:54:11,814
ඒ බෑග් එක ලයිෆ් සපෝට් එකක් වගේ
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

649
00:54:11,897 --> 00:54:14,602
ඔහුට එය ඊයේ අවශ්‍ය විය.

650
00:54:35,504 --> 00:54:37,543
මට ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන් කොල්ලෝ?

651
00:54:37,631 --> 00:54:40,418
හොඳයි, මම ගැන කියන්නම්
මිලියන භාගයක්, ෂෙරිෆ්.

652
00:54:40,509 --> 00:54:41,884
එසේ ද?

653
00:54:41,969 --> 00:54:46,049
බලන්න, මගේ මිතුරන් සහ මම, අපි
ඔබේ නගරයෙන් පිටවීමට බලාපොරොත්තු වේ.

654
00:54:46,139 --> 00:54:50,184
නමුත් අපි කරන්න කලින් තියෙනවා
අපට අත්හැරිය නොහැකි දෙයක්.

655
00:54:50,269 --> 00:54:52,308
මෙය නැතිවූ සහ සොයාගත් දෙයක් නොවේ.

656
00:54:52,396 --> 00:54:55,562
මේ අවට මිනිසුන් සැබෑ ය
ඔවුන්ගේ දේපළ සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

657
00:54:55,649 --> 00:54:58,436
ඔබට අස්ථානගත වීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔබේ ගවයා හෝ කිසිවක් නැත.

658
00:54:59,528 --> 00:55:03,360
ඔයාට බෙල්ලන් සෙට් එකක් තියෙනවා
ඔයා ඉන්නවා, කොල්ලා...

659
00:55:03,448 --> 00:55:05,986
ඔබට අයිති ආකාරයට මෙහි ඇවිදිනවා.

660
00:55:08,745 --> 00:55:11,746
නමුත් එය එසේ වේවා...

661
00:55:11,832 --> 00:55:14,501
ඔයා කියනවා ඔයාට සල්ලි ටිකක් නැති වුනා කියලා
ඉහළ ඩොලර් මුදලක්.

662
00:55:14,584 --> 00:55:16,992
රාජ්‍ය සේවකයෙක් විදියට මම කැමතියි
එය නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

663
00:55:20,382 --> 00:55:23,051
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
මොකද උනේ?

664
00:55:23,135 --> 00:55:27,346
අහන්න, ඇයි ඔබ සහ මම නිකම් නැත්තේ?
පුද්ගලිකව පොඩි වචනයක් තියෙනවද?

665
00:55:33,812 --> 00:55:35,686
එන්න පුතේ.

666
00:55:55,375 --> 00:55:57,332
ඔබට පෙනෙනවා,
මම කොහෙන්ද ආවේ ෂෙරිෆ්...

667
00:55:57,419 --> 00:56:01,286
ඔබ හඳුන්වන දේ එහි තිබේ
බෙදාගැනීමේ ආත්මය.

668
00:56:01,381 --> 00:56:03,587
මිනිසුන් එකිනෙකාට උදව් කරති.

669
00:56:03,675 --> 00:56:05,418
ඒත් මම මෙහෙන් හිටපු නිසා...

670
00:56:05,510 --> 00:56:07,966
මම අහුලා ගත්තා
ස්වාධීනත්වයේ සැබෑ රේඛාවක්.

671
00:56:08,054 --> 00:56:10,130
ඒක කොහොමද?

672
00:56:10,223 --> 00:56:13,841
මම එය දකින ආකාරය, ඔබ එයයි
මම වෙනුවෙන් මගේ සල්ලි බලාගෙන හිටියා...

673
00:56:13,935 --> 00:56:18,147
එය ආරක්ෂා කිරීම.
ඒ වගේම මම ඒක අගය කරනවා. මම කරනවා.

674
00:56:20,859 --> 00:56:24,062
ඔබට සහ ඔබේ සහකරුට තිබේ
මෙහි ලාභ ලැබීමට අවස්ථාවක්.

675
00:56:24,154 --> 00:56:26,859
ඔබ ඉතා සමීපව රිය පදවනවා
දැන් පේළියට, Skip.

676
00:56:26,948 --> 00:56:29,274
ඇයි ඔයා නිකන් කපන්නේ නැත්තේ
ගොන් කතා?

677
00:56:29,367 --> 00:56:32,119
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

678
00:56:32,204 --> 00:56:34,326
හොඳයි, මට මේරිට කතා කරන්න පුළුවන්
හෝටලයේ පහලට...

679
00:56:34,414 --> 00:56:36,786
ඇයට මාව කියවන්න දෙන්න
ලියාපදිංචිය.

680
00:56:36,875 --> 00:56:40,291
- ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?
- මගේ නම Matty Demaret.

681
00:56:44,799 --> 00:56:47,717
බලන්න, මම සාමාන්‍යයෙන් නැහැ
මේ තරම් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්න...

682
00:56:47,802 --> 00:56:50,175
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
එය වැදගත් නිසා.

683
00:56:50,263 --> 00:56:52,719
මම බෙනී චේන්ස්ගේ පුතා.

684
00:56:54,267 --> 00:56:56,639
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
බෙනී ද චේන් නෑ...

685
00:56:56,728 --> 00:57:00,227
නමුත් අපි කියමු
මේ සල්ලි තියෙනවා...

686
00:57:00,315 --> 00:57:02,354
බලන්න, මම දැක්කා ඔයා ඒක ගන්නවා
ළමයින්ගෙන්, හරිද?

687
00:57:02,442 --> 00:57:05,443
මම දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා.
ඉතින් ඔයාටයි මටයි කරන්න තියෙන දේ...

688
00:57:05,528 --> 00:57:08,482
යම් ආකාරයකට පැමිණ ඇත
අවබෝධයෙන්.

689
00:57:08,573 --> 00:57:10,732
කමක් නැහැ.

690
00:57:10,825 --> 00:57:12,485
ඔබට මෙය තේරෙනවා.

691
00:57:17,499 --> 00:57:20,250
බිම හිටගන්න! බිම හිටගන්න!

692
00:57:21,336 --> 00:57:22,960
කවුන්ටරය පිටුපසින් ආපසු යන්න.
වෙනතකට හැරෙන්න.

693
00:57:27,050 --> 00:57:28,924
වෙනතකට හැරෙන්න!

694
00:57:47,821 --> 00:57:50,228
IKep එය ඔහු මත පුහුණු කර ඇත, දොන්.

695
00:58:03,378 --> 00:58:06,165
ඔයාට ඒක එනවා ඇති,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

696
00:58:06,256 --> 00:58:10,040
ගයි ඔයා අර බාර් එකේ රස්තියාදු උනා
මගේ මස්සිනා කෙනෙක්.

697
00:58:11,177 --> 00:58:14,926
විවාහයෙන්. ඔහුව නැඟිටුවන්න!

698
00:58:25,441 --> 00:58:28,727
මේ මගුල අමතක කරන්න, මාබල්ස්.
කෙලින්ම ගුවන් තොටුපලට.

699
00:58:28,820 --> 00:58:31,192
Abso-fucking-lutely, මචන්.
අපි මේක හුණු ගාන්න ඕනේ...

700
00:58:31,281 --> 00:58:34,696
පාඩු තීරුවේ
සහ ඉදිරියට යන්න.

701
00:58:34,784 --> 00:58:38,782
ඉදිරියට යන්න? ඔහු දෙස බලන්න!

702
00:58:38,871 --> 00:58:40,366
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

703
00:58:44,043 --> 00:58:46,534
ඔයා මරනවා
පොලිස්කාරයෝ දෙන්නෙක්ද?

704
00:58:46,629 --> 00:58:48,337
ඉහළින් අඳින්න.

705
00:58:48,423 --> 00:58:51,044
කිරිගරුඬ, අදින්න!

706
00:58:51,134 --> 00:58:54,550
මැට්ටි,
ඔවුන් ෆෙඩරල්වලට කතා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

707
00:58:54,637 --> 00:58:57,674
බලන්න, ඒ ෂෙරිෆ් නම්
FBl එකට කතා කරන්නයි හිටියේ...

708
00:58:57,765 --> 00:59:00,600
හෝ වෙන කවුරුහරි,
ඔහු දැනටමත් ඇති.

709
00:59:00,685 --> 00:59:03,888
ටේලර්ගේ P.O.
ඇදලා තිබ්බා.

710
00:59:03,980 --> 00:59:06,685
අර මුලු මගුල් මොටෙල් එක
නීතියෙන් රංචු ගැසෙන්නට ඇත.

711
00:59:06,774 --> 00:59:08,352
එයාලට ඇති
අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තා...

712
00:59:08,443 --> 00:59:11,397
මිනිත්තුව
අපි එම ස්ථානයට ගියෙමු.

713
00:59:11,487 --> 00:59:12,732
එයාලට අපිව ඕන නෑ
පද්ධතිය තුළ...

714
00:59:12,822 --> 00:59:15,278
මොකද එයාලට කවුරුත් ඕන නෑ
අනිත් එක සල්ලි ගැන දන්නවා.

715
00:59:15,366 --> 00:59:20,158
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔවුන් මුදල් තබා ගන්නවා.

716
00:59:24,375 --> 00:59:31,042
බලන්න දෙන්නට යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

717
00:59:34,385 --> 00:59:36,793
නමුත් මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

718
01:00:00,661 --> 01:00:02,950
ස්කාර්පා. දෙයියනේ,
මම ඒ නම අහලා තියෙනවා.

719
01:00:03,039 --> 01:00:04,948
ඔව්, හොඳයි, Bill IKurtis
ඔහු ගැන කතා කළා ...

720
01:00:05,041 --> 01:00:07,117
ඉතිහාසය මත
AandE හි සංවිධානාත්මක අපරාධ.

721
01:00:08,294 --> 01:00:12,623
- ඔබට චන්ද්‍රිකාව සමඟ AandE ලැබෙනවාද?
- ඔව්.

722
01:00:12,715 --> 01:00:14,458
ඔයා හිතන්නේ ඒ එයාගේ ළමයෙක් කියලද?

723
01:00:14,550 --> 01:00:17,041
ඔහ්, ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

724
01:00:19,597 --> 01:00:21,506
ඔයා තව දෙයක් දන්නවද ඩොන්?

725
01:00:21,599 --> 01:00:24,469
අර Demaret ළමයා
එය නිකම්ම නිකම් හකු සොලවන්නක් නොවීය.

726
01:00:24,560 --> 01:00:26,387
එයාගේ තාත්තා Benny Demaret...

727
01:00:26,479 --> 01:00:28,721
ඔහු යන්තම් යටින් සිටින බව පෙනේ
ඉහළම අය.

728
01:00:28,814 --> 01:00:31,768
හොලි ෂිට්, ස්ටැන්. යට ලොක්කෙක්ද?

729
01:00:34,612 --> 01:00:36,854
බලන්න, අපි නැහැ
මෙහි Juvies rousting.

730
01:00:36,948 --> 01:00:39,070
ඔවුන් නිකම්ම යන්නේ නැහැ
මේක යන්න දෙන්න, ඒ වගේ සල්ලි.

731
01:00:39,158 --> 01:00:41,032
උන් මාමලාට කතා කරයි
සහ ඔවුන්ගේ පියවරුන් ...

732
01:00:41,118 --> 01:00:42,660
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත
සල්ලි හොයනවා.

733
01:00:42,745 --> 01:00:44,453
ස්ථානය
ඔවුන් සමඟ බඩගාගෙන යනවා.

734
01:00:44,538 --> 01:00:47,954
ඔබ ඕනෑවට වඩා බලා සිටිනවා
ඒ චන්ද්‍රිකාවේ ඩොනී.

735
01:00:50,378 --> 01:00:52,121
කවුරුත් එන්නේ නෑ
මේ මුහුදු නගරයට...

736
01:00:52,213 --> 01:00:54,455
සහ මගුලක් කරනවා.

737
01:00:54,548 --> 01:00:57,336
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
උන්ට නිකන් කෝල් කරන්න බෑ...

738
01:00:57,426 --> 01:00:59,798
ඒ වගේම සල්ලි නැති වුණා කියනවා.
ඔවුන් දැනටමත් එය කර ඇත.

739
01:00:59,887 --> 01:01:02,592
ඔවුන් එසේ කරයි, ඒවා අවසන් වේ
ඇසිඩ් බැරලයක...

740
01:01:02,681 --> 01:01:05,137
නැත්නම් වෙන මොනවා කරන්නද
මේ දිනවල ඔවුන්ගේ සිරුරු සමඟ.

741
01:01:05,226 --> 01:01:06,388
මට පේනවා ඔයා කියන දේ.

742
01:01:06,477 --> 01:01:08,683
මම ඒවා ගැන හිතන්නේ නැහැ
හිස් අතින් පිටත් වෙනවා.

743
01:01:12,483 --> 01:01:16,611
බලන්න, ඒක තමයි කාරණය.
අපිට එයාලට යන්න දෙන්න බෑ.

744
01:01:25,371 --> 01:01:28,574
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්,
ඊලඟ වතාවේ මම ඒ මගුල දකිනවා ...

745
01:01:28,666 --> 01:01:30,824
මම පැක් කරන්නම්.

746
01:01:30,918 --> 01:01:33,491
මම මගේ ගුවන් යානයේ කෑල්ලක් තබමි.

747
01:02:02,908 --> 01:02:05,115
මට සමාවෙන්න ජොනී.

748
01:02:12,418 --> 01:02:15,787
ඒක ලොකු හාට්ලන්ඩ් ලොජ් එකක්
බක් එතනම.

749
01:02:15,879 --> 01:02:17,208
මෙය විශේෂාංග කරන්න.

750
01:02:17,298 --> 01:02:21,165
ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභාව සිතන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි
මගේ කඩය පවත්වාගෙන යන ආකාරය මට කියන්න.

751
01:02:21,260 --> 01:02:24,629
ඉතින්, ඔව්, තියෙනවා
දින තුනක පොරොත්තු කාලයක්...

752
01:02:24,722 --> 01:02:27,426
තාක්ෂණික වශයෙන්.
නමුත් එය බොහෝ දුරට බලාත්මක කළ හැකි ...

753
01:02:27,516 --> 01:02:30,967
ඔබේ උද්යාන විවිධත්වය සඳහා
ලතින් ස්ටික්-අප් මිනිසුන්...

754
01:02:31,061 --> 01:02:34,561
මොන කොල්ලෝ
පෙනෙන්නේ නැත.

755
01:02:34,648 --> 01:02:36,937
නෑ සර්. අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

756
01:02:37,026 --> 01:02:40,477
අහන්න, මම අගය කරනවා
ඔයා මේක අපි වෙනුවෙන් ගෙනියනවා.

757
01:02:40,571 --> 01:02:42,978
මෙන්න බිලක්
ඔබගේ සියලු කරදර සඳහා.

758
01:02:58,005 --> 01:02:59,962
එයාලට කරදරයක්ද? මම හිතුවා
ඔවුන් කරදර වනු ඇත.

759
01:03:00,049 --> 01:03:02,171
නෑ නෑ කරදරයක් නෑ.
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න, බොහෝ දුරට.

760
01:03:02,259 --> 01:03:03,718
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

761
01:03:03,802 --> 01:03:06,969
අවශ්‍යයි
ඔවුන් සමඟ yoggle-doggle.

762
01:03:07,055 --> 01:03:09,926
ඔයා මට කෝල් එකක් දෙන්න
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කොත්.

763
01:03:10,017 --> 01:03:11,974
නගරයෙන් පිට කිසිවෙක් නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
මෙහි පැමිණ තිබේද?

764
01:03:12,060 --> 01:03:15,180
නැහැ. ඔහ්, නගරයෙන් පිටත.

765
01:03:15,272 --> 01:03:17,561
ඔව්, ජෝන් හීටර්
බීච් එකෙන් උඩට එන්න.

766
01:03:17,649 --> 01:03:19,772
දඩයම් කිරීමට සාදයක් තිබුණා
විශාල දැව දක්වා.

767
01:03:19,860 --> 01:03:23,774
- නාඳුනන අය නැද්ද?
- ඔබට වඩා අමුත්තක් නැත.

768
01:04:01,985 --> 01:04:05,401
- මට මේක එක පාරක් කියන්න වෙනවා.
- එය කුමක් ද?

769
01:04:07,908 --> 01:04:09,367
ඔබ සහ ස්කාර්පා
කාර් එක අරන් එලවන්න.

770
01:04:09,451 --> 01:04:12,535
මාබල්ස් සමඟ මාව මෙහි තබන්න.
කොහොමත් ඒක එයාගේ වරදක්.

771
01:04:12,621 --> 01:04:16,784
ඔයා බැරැරුම් ද?
නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ.

772
01:04:16,875 --> 01:04:19,662
එය තේරීමක් ද නොවේ.

773
01:04:19,753 --> 01:04:23,336
මැට්ටි, මම නිකන් කතා කරන්නේ නැහැ
මේ පුංචි ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව ගැන.

774
01:04:23,423 --> 01:04:26,294
මම ඒ සියල්ල ගැන කතා කරනවා.

775
01:04:29,179 --> 01:04:31,800
ඔබ එය නිවැරදිව කළා
පළමු ස්ථානයේ.

776
01:04:31,890 --> 01:04:35,674
සාමාන්‍ය රැකියාවක් සොයමින්,
පුරවැසියෙක් වීම.

777
01:04:35,769 --> 01:04:38,474
මම කරලා බැලුවා මචන්.

778
01:04:40,440 --> 01:04:42,848
දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඒක විතරයි.

779
01:04:42,943 --> 01:04:45,149
මේකෙන් කෑල්ලක් ඕන නෑ.

780
01:04:46,905 --> 01:04:49,478
මැට්ටි, කොල්ලන්ට අනූ නවයකට
සියයෙන්...

781
01:04:49,574 --> 01:04:53,323
මෙය පාඩුවකි.

782
01:04:53,412 --> 01:04:56,827
ඒක පාර වගේ නෙවෙයි
එය වසර තිහකට පෙරය.

783
01:04:56,915 --> 01:04:58,872
කතන්දර වගේ නෙවෙයි
ඔයාගේ බාප්පා අපිට කිව්වා...

784
01:04:58,959 --> 01:05:00,417
අපි වැඩෙන විට.

785
01:05:00,502 --> 01:05:04,963
දැන් එක්කෝ උණ්ඩයක්
ඔබේ හිස පිටුපස ...

786
01:05:05,048 --> 01:05:07,539
නැත්නම් ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේ.

787
01:05:13,390 --> 01:05:15,133
යන්තම් එය නැවත එහි ඇතුලට ගන්න.

788
01:05:27,028 --> 01:05:30,812
ඉතින් ඔබ මේ සියල්ල දන්නවා, නමුත් එල්
ඔබ පිටතට යාමට උත්සාහ කරන බවක් නොපෙනේ.

789
01:05:30,907 --> 01:05:36,150
මම ඔයාට කිව්වා. එන්න,
අපි මෙතන කතා කරන්නේ ඔයා ගැන.

790
01:05:49,551 --> 01:05:53,216
සමාවෙන්න මම ඔයාව මේකට දැම්මා,
ටේලර්.

791
01:05:53,305 --> 01:05:55,511
එය තවත් වැඩියි
මටත් එහෙමයි.

792
01:05:55,599 --> 01:05:59,382
එකම දේ වැඩියි.

793
01:06:37,015 --> 01:06:40,965
ඔයාලා ඇත්තම තමයි
busman ගේ නිවාඩුව නේද?

794
01:06:41,061 --> 01:06:42,471
හේයි, ඔබ දෙස බලන්න.

795
01:06:42,562 --> 01:06:46,773
ඔබ සමඟ නගරයට පෙරළන්න
සිනාත්‍රාට වඩා කොල්ලෝ වැඩියි නේද?

796
01:06:48,485 --> 01:06:50,608
ටෙඩී, මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණයි
ඇත්තටම මට කොච්චර කණගාටුයි.

797
01:06:50,695 --> 01:06:52,439
මම දන්නවා මම මේක විනාස කළා කියලා
ලැබුණු තැන සිටම...

798
01:06:52,530 --> 01:06:54,772
නමුත් මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මට පුළුවන් ඒක හරියට කරන්න.

799
01:06:56,284 --> 01:06:59,451
කිරිගරුඬ, ඒ හඬ
මා හරහා කපා හරියි.

800
01:06:59,537 --> 01:07:02,906
ඔබ අප්‍රියයි.
මැට්ටි නොවුනා නම්...

801
01:07:02,999 --> 01:07:05,205
මම කැමතියි ඔයාව දැන්ම මරන්න.

802
01:07:05,293 --> 01:07:08,709
ඒ වගේ මම ඔයාට පයින් ගහන්න කැමතියි
සිරස් හරහා ...

803
01:07:08,796 --> 01:07:11,370
අමන ක්‍ෂේත්‍ර ඉලක්කයක් වගේ.

804
01:07:14,969 --> 01:07:17,377
ඉතින්, අපි කොහෙද ඉන්නේ?

805
01:07:21,351 --> 01:07:23,390
අපට රැලි වැටී ඇත.

806
01:07:29,817 --> 01:07:33,483
- පොලිස් නිලධාරීන් සම්බන්ධයි.
- අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෝ.

807
01:07:33,571 --> 01:07:37,439
ඔව්, ඔහු කිව්වා පොලිස්කාරයෝ කියලා.
ඔවුන් ඔබට එම හැඩගැන්වීම ලබා දෙනවාද?

808
01:07:39,327 --> 01:07:42,910
ඔවුන් ලස්සන වැඩ කරනවා.

809
01:07:42,997 --> 01:07:45,749
- ඔබට ඇතුළත කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ. අපි මෙතන කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.

810
01:07:45,833 --> 01:07:49,333
අපි රාජ්ය රේඛාව හරහා යමු
උතුරු ඩැකෝටා වෙත.

811
01:07:49,420 --> 01:07:53,418
කවුරුහරි බලනවා නම්, අපි බලන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට තවමත් අපව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

812
01:07:54,759 --> 01:07:57,131
ෂෙරිෆ් ඩෙකර් ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙකි.

813
01:07:57,220 --> 01:07:59,343
හමුදාවෙන් ආවා,
ඉතා සරසා ඇත.

814
01:07:59,430 --> 01:08:04,057
අවුරුදු දහඅටක් නිලතල දැරුවා.
මිනිසා නගරය පාලනය කරයි.

815
01:08:04,143 --> 01:08:06,136
හොඳයි. මිනිසෙක්
දේවල් දුවන්න පුරුදු වෙලා...

816
01:08:06,229 --> 01:08:08,305
එයාටත් අපිව දුවන්න පුළුවන් කියලා හිතයි.

817
01:08:11,150 --> 01:08:15,646
කිරිගරුඬ, චෙක්පත ගෙවන්න.

818
01:08:15,738 --> 01:08:17,530
මැට්ටි, ඔයා මාත් එක්ක පදින්න.

819
01:08:32,296 --> 01:08:33,755
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

820
01:08:33,840 --> 01:08:35,916
මගේ කොල්ලෝ කවුරුත් නෑ
මෙතන පවා ඉන්න ඇති...

821
01:08:36,008 --> 01:08:38,546
ඔවුන් උත්සාහ නොකළේ නම්
මට උදව් කිරීමට.

822
01:08:38,636 --> 01:08:41,341
ඔවුන් ඒ සඳහා දුක් විය යුතු නැත,
ඔබ දන්නවාද?

823
01:08:41,431 --> 01:08:43,637
ඒ සල්ලි ආපහු ගත්තොත්...

824
01:08:43,724 --> 01:08:45,598
Marbles වලට මුකුත් වෙන්නේ නෑ
හරිද?

825
01:08:47,395 --> 01:08:49,637
ඉස්සර නම් ක්‍රමයක් තිබුණා
දේවල් කිරීමට ...

826
01:08:49,730 --> 01:08:50,893
සහ දේවල් සිදු විය.

827
01:08:50,982 --> 01:08:53,769
කෙඳිරිගාන්නට ඉඩක් නැත,
වැරදි සඳහා ඉඩක් නැත.

828
01:08:53,860 --> 01:08:58,071
දැන් හැමෝගෙම හැඟීම්
සම්බන්ධ වේ.

829
01:08:58,156 --> 01:09:01,322
කොල්ලෙක් දැන් වැරදි අඩියක් ගහලා ඉවරයි
සාක්ෂි කූඩුව උඩ...

830
01:09:01,409 --> 01:09:04,363
නැත්නම් මගුල ගැන
බාබරා වෝල්ටර්ස්.

831
01:09:07,957 --> 01:09:11,243
ඒත් මම ඔයාට කියන්නම් මැට්ටි.
ඔයා අහන නිසා...

832
01:09:11,335 --> 01:09:13,909
මම ඔබට එක් වරක් පමණක් දෙන්නම්.

833
01:09:14,005 --> 01:09:18,963
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබේ මිතුරාට. OIK?

834
01:09:22,263 --> 01:09:23,508
ස්තුතියි.

835
01:09:25,766 --> 01:09:29,349
ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ල
මගේ වරද කෙසේ වෙතත්.

836
01:09:29,437 --> 01:09:32,853
මම හිතුවා
මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවීය.

837
01:09:32,940 --> 01:09:37,187
- මම හිතුවා මම මේකට සූදානම් කියලා.
- වයසට ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

838
01:09:37,278 --> 01:09:39,401
ඔබ ටේලර් ගන්න,
ඔයා එයාව මේ යට තට්ටුවට දැම්මා...

839
01:09:39,488 --> 01:09:42,324
එයා නම් කමක් නෑ
කුඩා දරුවෙකු හෝ වයස අවුරුදු 103 යි.

840
01:09:42,408 --> 01:09:46,904
එයා ඒ කොකා අදින්නයි යන්නේ,
සහ ඔබ නොවේ ...

841
01:09:46,996 --> 01:09:49,119
මොකද ඔයා එහෙම හදලා නැහැ.

842
01:09:54,420 --> 01:09:58,916
ඒක හොඳයි, OIK?
ඔබම පහත් කරගන්න එපා...

843
01:09:59,008 --> 01:10:01,214
සහ ෂෙරිෆ්
ඉක්මනින් මතු වෙයි.

844
01:10:01,302 --> 01:10:03,176
අපි කාරණය විසඳන්නෙමු.

845
01:10:14,565 --> 01:10:16,143
ඔබට එය සටහන් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
නැවත එහි තට්ටුවක්.

846
01:10:16,233 --> 01:10:17,478
අද රෑ අපිට වැඩ තියෙනවා.

847
01:10:19,987 --> 01:10:22,395
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
මම සූදානම් නැහැ වගේ.

848
01:10:29,371 --> 01:10:33,950
අපි චෙක්පතක් දිව්වා. අපි දන්නවා
ඔබ කවුද, ඩිමරෙට් මහතා.

849
01:10:34,043 --> 01:10:36,000
අපි ගනුදෙනු කිරීමට සූදානම්.

850
01:10:36,086 --> 01:10:38,328
ඔයාලා වගේ කොල්ලෝ ඕන නෑ
අසතුටින්.

851
01:10:38,422 --> 01:10:41,257
හොඳයි.
එහෙනම් අපි මේක කරලා බලමු.

852
01:10:41,342 --> 01:10:43,548
මම පහලට එන්නම්.

853
01:10:43,636 --> 01:10:46,174
නෑ, මට ඔයාව ඕන නෑ
ආයෙත් මගේ ස්ටේෂන් එකට ඇවිදගෙන යනවා.

854
01:10:46,263 --> 01:10:49,513
අපි අද හවස හමුවෙමු.
මම දොළහට ඩියුටි ඕෆ්.

855
01:10:49,600 --> 01:10:51,758
බ්‍රික්මන්ගේ මස්.
එය ධාවන පථය ඉක්මවා ඇත.

856
01:10:51,852 --> 01:10:55,352
- එහෙනම් ඇයි දැන් නැත්තේ?
- මම කියන්නම් කවදාද කියලා.

857
01:10:55,439 --> 01:10:57,598
ඔබේ මිතුරන් රැගෙන එන්න
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටී නම්.

858
01:10:57,691 --> 01:10:59,565
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
මම මේකෙ සද්දෙට කැමති නෑ.

859
01:10:59,652 --> 01:11:01,644
බලන්න ඕන නම්
නැවතත් ඔබේ මුදල්...

860
01:11:01,737 --> 01:11:04,109
එතන තමයි ඒක වෙන්නේ.

861
01:11:06,450 --> 01:11:08,277
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබ යනවාද?

862
01:11:08,369 --> 01:11:09,946
මම.

863
01:11:11,580 --> 01:11:14,332
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මාත් එක්ක එන්න, මොකද.

864
01:11:14,416 --> 01:11:16,290
මැට්ටිට අපිව අවශ්‍යයි.

865
01:11:16,377 --> 01:11:19,212
මැට්ටිගේ තියෙනවා
ඔහුට අවශ්‍ය සියලුම උපස්ථ.

866
01:11:19,296 --> 01:11:22,297
බස් එක අන්තර් රාජ්‍යයට පෙරළෙනවා
සහ 11:15 ට Billings වෙත යයි.

867
01:11:22,383 --> 01:11:24,459
මම අපිට කාමරයක් වෙන් කළා
ෂෙරටන්හි...

868
01:11:24,551 --> 01:11:26,259
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත
හෙට උදෑසන වන විට.

869
01:11:26,345 --> 01:11:28,302
මගේ තාත්තා වැඩ කරනවා
Benny Chains සමග...

870
01:11:28,389 --> 01:11:31,805
දැන් සිට මාස හයක්,
කිසිවෙකුට කිසිවක් මතක නැත.

871
01:11:36,021 --> 01:11:38,726
අවස්ථාවක් නැත. මගුලක් නෑ.

872
01:11:38,816 --> 01:11:40,607
ඔයා මගේ පලවෙනි මස්සිනා...

873
01:11:40,693 --> 01:11:43,362
සහ මට තියෙනවා
ඔබට වගකීමක්.

874
01:11:43,445 --> 01:11:49,531
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
එය මගේ කාර්යය වන අතර මම රැඳී සිටිමි.

875
01:11:51,787 --> 01:11:54,278
ඔබට යා යුතු නම්, ඔබ යන්න.

876
01:12:16,395 --> 01:12:20,179
හරි අපි ඇතුලට ගිහින් බලමු
අපි මේ දේ සකසන ආකාරය.

877
01:12:22,359 --> 01:12:23,604
ඒකෙන් විස්සයි.

878
01:12:29,074 --> 01:12:31,233
- චෙක් එකක් කොහොමද?
- මම මුදල් ගන්න යනවා ...

879
01:12:31,326 --> 01:12:33,568
ඔබ එය විනාඩියෙන් අවලංගු කරන්න
මම නගරයෙන් පිටව යනවාද? නාහ්.

880
01:12:33,662 --> 01:12:36,331
- එය ඔබේ මිතුරාගෙන් ණයට ගන්න.
- ඒයි...

881
01:12:36,415 --> 01:12:39,581
නිව් යෝර්ක් මහතා විනාඩියකට සැතපුම්,
ඇයි ඔයා කට වහන්නේ නැත්තේ?

882
01:12:39,668 --> 01:12:42,539
ඔයා මගේ කන් රිදෙනවා.

883
01:12:42,629 --> 01:12:44,337
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත,
යාලුවනේ.

884
01:12:44,423 --> 01:12:48,551
- ගිහින් බොන්න.
- ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

885
01:12:53,807 --> 01:12:56,891
ඔයාට මාව ඕන නෑ
එය මගේ ව්‍යාපාරයක් කර ගැනීමට, හාහ්?

886
01:13:00,355 --> 01:13:01,850
මාව විශ්වාස කරන්න.

887
01:13:04,067 --> 01:13:05,348
ඉදිරියට එන්න.

888
01:13:16,663 --> 01:13:18,656
ඔබට සිතාගත හැකිද
මේ කඳුකර අපතයෝ...

889
01:13:18,749 --> 01:13:20,077
දැඩි මිනිසුන් වීමට උත්සාහ කරනවාද?

890
01:13:20,167 --> 01:13:24,116
නියමයි. බලන්න නියමයි
ඔයාලා එහෙම විසි කරනවා.

891
01:13:24,212 --> 01:13:26,371
මම කිව්වේ, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔයාව මෙච්චර කලින් බලන්න.

892
01:13:26,465 --> 01:13:28,125
මම හිතුවේ අපි කියලා
පසුව හමුවෙයි...

893
01:13:28,216 --> 01:13:31,502
නමුත් තවමත්, ඔබ විය
හරියට අශ්වාරෝහක හමුදාව වගේ.

894
01:13:31,595 --> 01:13:33,137
Scarpa කොහෙද?

895
01:13:33,221 --> 01:13:35,510
ඔහු එළියට බැස්සේය.
ඇයි? මොකද වෙන්නේ?

896
01:13:41,063 --> 01:13:42,687
කෝ ඔයාගේ මගුල් මස්සිනා?

897
01:13:42,773 --> 01:13:45,643
ඉන්න. මැට්ටි කිව්වා
මට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

898
01:13:47,611 --> 01:13:50,944
- ටෙඩී සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔයා හිතන්නේ අපිව එව්වේ කවුද?

899
01:13:56,244 --> 01:13:59,578
ඉදිරියට එන්න. Scarpa කොහෙද?

900
01:13:59,664 --> 01:14:00,945
මම දන්නේ නැහැ.

901
01:14:01,041 --> 01:14:03,330
මේක වෙලාවක් නෑ
බෝංචි වෙඩි තැබීම සඳහා.

902
01:14:05,629 --> 01:14:09,958
- සමහරවිට ඔහු හෝටලයේ සිටිනවාද?
- අපි හෝටලයේ හිටියා, මාබල්ස්.

903
01:14:18,183 --> 01:14:23,687
හොඳයි, එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ
එයා කොහෙද ඉන්නේ.

904
01:14:33,823 --> 01:14:36,231
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එතකොට ඔයා විතරයි.

905
01:15:32,465 --> 01:15:35,751
මෙය විශ්වාස කරනවාද?

906
01:15:35,844 --> 01:15:37,836
වෙලාව ළඟයි.

907
01:15:37,929 --> 01:15:41,630
මම ඔයාට කියන්නේ, මාබල්ස්
සහ Scarpa අපිට ඇප දෙනවා.

908
01:15:41,725 --> 01:15:45,010
ඒක තමයි එකම දේ ගැන
ඔබට මේ ජීවිතයේ ගණන් ගත හැකිය.

909
01:15:48,356 --> 01:15:53,314
ඔබට හානියක් නොකරන කිසිවෙක් නැත
එය ඔවුන්ට උදව් කළේ නම්.

910
01:15:53,403 --> 01:15:55,360
ඔව්, හොඳයි, මම දැන් ඒක දන්නවා.

911
01:15:57,157 --> 01:16:00,608
ඔබ සූදානම්ද? අපි යමු.

912
01:17:28,498 --> 01:17:30,656
දැන් වැඩි වෙලාවක් ඉන්න ඕන නෑ දෝනී.

913
01:17:48,684 --> 01:17:51,555
අපි හරියටම ඒ තුළට යනවා.

914
01:17:51,646 --> 01:17:53,769
මේ මිනිහා කතා කර කර ඉන්න,
හරිද?

915
01:17:55,733 --> 01:18:00,146
ඔබේ මොළයේ කොටස අක්රිය කරන්න
කියලා හිතනවා. ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

916
01:18:00,238 --> 01:18:02,776
ඒක ගොඩක් සද්දයක් වෙයි
ඔයාට විශ්වාස කරන්න බැරි තරමට...

917
01:18:02,865 --> 01:18:04,941
ඔබ කිසි දෙයකට පහර නොදිය හැකිය.

918
01:18:18,923 --> 01:18:23,300
ඉදිරියට එන්න. එහේ.

919
01:18:27,974 --> 01:18:30,381
ඉතින්, කොහෙද
අනෙක් විකටයන් දෙදෙනා?

920
01:18:30,476 --> 01:18:32,967
කෝ මගේ සල්ලි?

921
01:18:33,062 --> 01:18:35,434
නෑ අපිට බලන්න ඕන
අනෙක් දෙක.

922
01:18:37,525 --> 01:18:40,395
සිතා බලන්න,
අපට ඒවා පසුව සොයා ගත හැක.

923
01:18:40,486 --> 01:18:43,736
ෆාමර් බ්‍රවුන්, මන්දගාමී වන්න.

924
01:18:43,823 --> 01:18:46,492
ජිම්, පෙන්නන්න එපා
මට මගුල් තුවක්කුවක්.

925
01:18:46,575 --> 01:18:49,149
- අපොයි! මම එය දැන සිටියෙමි!
- කට වහපන්.

926
01:18:51,789 --> 01:18:55,039
මම දන්නවා ඔයා හිතුවේ මේක කියලා
කළමනාකරණය කළ හැකි තත්වයක්...

927
01:18:55,126 --> 01:18:57,498
නමුත් සමහර තත්වයන්
පාලනය කළ නොහැකි ය.

928
01:18:57,586 --> 01:19:00,753
දැන් උබල වගේ මෝඩයෙක්ද...

929
01:19:00,840 --> 01:19:03,331
අවම වශයෙන් ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත්
සල්ලි ගේන්නද?

930
01:19:20,276 --> 01:19:22,518
හේයි, අවි ගබඩාව!

931
01:19:22,611 --> 01:19:24,651
ඒවා පහළට දමන්න.

932
01:19:26,365 --> 01:19:29,734
තුවක්කු බිම දමන්න!

933
01:19:30,870 --> 01:19:32,779
මෙයා මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

934
01:19:34,415 --> 01:19:36,621
හොඳයි, මේ වගේ, ඩොන්.

935
01:19:36,709 --> 01:19:38,785
ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
බෑග් එකේ.

936
01:19:40,921 --> 01:19:42,250
ශුද්ධ ජරාව!

937
01:19:43,340 --> 01:19:46,010
- ක්‍රිස්.
- ශුද්ධ ජරාව.

938
01:19:46,093 --> 01:19:49,628
- මම හිතුවේ ඔයා අපිව දාලා ගියා කියලා.
- නෑ, මට ආපහු එන්න වුණා.

939
01:19:55,728 --> 01:19:57,720
මාබල්ස් කොහෙද?

940
01:19:57,813 --> 01:19:59,557
කුමක් ද?
මම හිතුවේ එයා ඔයා එක්ක ගියා කියලා.

941
01:19:59,648 --> 01:20:01,937
නැත.
යන්නෙ නෑ කිව්වා.

942
01:21:02,920 --> 01:21:05,327
අපි බලමු මෙතනින් මොනවද ලැබුනේ කියලා.

943
01:21:08,092 --> 01:21:10,927
ඒ ඔබයි.

944
01:21:11,011 --> 01:21:14,214
- ඔයා මෙතනට ආවේ මේක කරන්න.
- මම ඔයාට කිව්ව දේ මම දන්නවා, පැටියෝ ...

945
01:21:14,306 --> 01:21:16,762
නමුත් කවුරුත් කෙලවන්නේ නැත
ඔබේ මිතුරන් මෙහි කළාක් මෙන් ...

946
01:21:16,850 --> 01:21:19,306
පිරිසිදුව එයින් නික්මෙයි. නැත.

947
01:21:19,394 --> 01:21:23,178
ගොන් කතා. ඔයා මෙතනින් එලියට ආවා
ඒ සල්ලි ගන්න කියලා.

948
01:21:30,072 --> 01:21:34,283
කිසිදා අඩු පාඩු තිබුණේ නැත.
ඔයා තමයි හිටපු කෙනා...

949
01:21:34,368 --> 01:21:37,203
මගේ පියාගෙන් කොල්ලකෑම,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

950
01:21:37,287 --> 01:21:38,947
මැට්ටි ඒක එහෙම නෙවෙයි.

951
01:21:39,039 --> 01:21:41,447
මට කියන එක නවත්තන්න
කොහොමද ටෙඩී.

952
01:21:41,542 --> 01:21:44,993
මගේ මුළු ජීවිතයම,
ඔයා මට කිව්වා ඒක කොහොමද කියලා.

953
01:21:45,087 --> 01:21:48,088
ඔබ මට බොරු කීවේය.

954
01:21:48,173 --> 01:21:50,498
ඔයා මාව ඒ යට තට්ටුවට දැම්මා
Bobby Boulevard සමග...

955
01:21:50,592 --> 01:21:52,668
ඔබ දැන සිටි නිසා
එය මා බිඳ දමනු ඇත.

956
01:21:55,264 --> 01:21:57,636
ඔයා අද රෑ මෙතනට ආවා
මාව මරන්න කියලා.

957
01:22:00,978 --> 01:22:03,017
මට කියන්න මම වැරදියි.

958
01:22:03,105 --> 01:22:07,268
ඉදිරියට යන්න. මට කියන්න මම වැරදියි
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

959
01:22:09,152 --> 01:22:11,608
මොන මගුලක්ද
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

960
01:22:11,697 --> 01:22:14,733
මම කළ දේ මම කළා.

961
01:22:15,826 --> 01:22:17,865
ඇවිදිනවා
ඒ අත්පන්දු පිටිය...

962
01:22:17,953 --> 01:22:22,033
ක්‍රීඩාවෙන් පසු ඩම්ප් කිරීමේ ක්‍රීඩාව
ඔයාගේ මගුල් වයසක මනුස්සයට.

963
01:22:23,583 --> 01:22:26,205
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්ද,
මට එයාගේ වදය පරාජය කරන්න පුළුවන්...

964
01:22:26,295 --> 01:22:30,588
තණකොළ පුටුවක් රැගෙන
මගේ වම් අතේ...

965
01:22:30,674 --> 01:22:34,339
ඉතින්, ඔව්, දැන් මම මගේ එක ගන්නවා.

966
01:22:37,347 --> 01:22:40,348
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- මම නැහැ?

967
01:22:42,728 --> 01:22:47,224
ඔයා මොකද කරන්න හදන්නේ, මැට්ටි?
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

968
01:22:47,315 --> 01:22:49,308
ඔයා මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

969
01:22:54,156 --> 01:22:58,023
මට සපත්තු ලැබුණා
ඔයාට වඩා වැඩිමල් පැටියෝ...

970
01:22:58,118 --> 01:22:59,660
සහ දැඩි, ද.

971
01:23:39,117 --> 01:23:40,446
ටේලර්?

972
01:24:41,221 --> 01:24:42,631
ඔන්න ඕකයි.

973
01:24:42,722 --> 01:24:44,466
හොඳයි.

974
01:24:44,557 --> 01:24:48,507
මෙය අවසානයේ මාව ඉවත් කරයි
ටෙඩී මාව දාපු ජරාව.

975
01:24:48,603 --> 01:24:51,011
ඔව් ඒක හොඳයි.

976
01:24:51,106 --> 01:24:55,435
බලන්න,
මම දන්නවා මම ඔයා ගැන වැරදියි කියලා.

977
01:25:02,325 --> 01:25:08,328
මැට්ටි,
ඔයාට දැන් මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

978
01:25:12,335 --> 01:25:17,293
ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා
මට ඇත්තටම ඒක අහන්න ඕන වුණා.

979
01:25:17,382 --> 01:25:21,510
මම කුඩා කාලයේ සිටම,
මම ජීවත් වීමට උත්සාහ කළෙමි ...

980
01:25:21,594 --> 01:25:25,343
මම හිතපු දේට
ඔයාට ඕන උනේ මම වෙන්න.

981
01:25:25,431 --> 01:25:30,556
මම මගේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කළා
ඒ වෙනුවෙන්...ඔබ වෙනුවෙන්.

982
01:25:30,645 --> 01:25:33,812
මැට්ටි, මම හිතුවා
එය ඔබට අවශ්‍ය විය.

983
01:25:33,898 --> 01:25:35,606
මට කවදාවත් ඔයාව ඕන උනේ නෑ
මෙම කාරණය තුළ.

984
01:25:35,692 --> 01:25:39,061
ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ, ඒත් ඔයා
මම වගේම ඇත්ත දන්නවා.

985
01:25:39,153 --> 01:25:43,282
ඔයා කවදාවත් මගේ දිහා බැලුවේ නැහැ
හරියට මම මනුස්සයෙක් වගේ.

986
01:25:43,366 --> 01:25:48,491
ඔබට කිසිදාක නොතිබෙනු ඇත,
මම මෙය නොකළා නම්.

987
01:25:50,164 --> 01:25:52,204
මම එළියේ.

988
01:25:58,965 --> 01:26:00,957
මම ඔබව බලන්නම්, පොප්.

989
01:26:20,611 --> 01:26:22,818
ඔයා එයාට කිව්වද?

990
01:26:22,905 --> 01:26:26,571
ඔව්, මම කළා.

991
01:26:26,659 --> 01:26:30,739
හොඳයි.
ඔබ අවසානයේ එය අවසන් කර ඇත.

992
01:26:32,081 --> 01:26:34,074
මේකත් ඉවරයි.

993
01:26:37,503 --> 01:26:39,460
- දැන් මොකද?
- දැන්?

994
01:26:39,547 --> 01:26:41,338
දැන් අපි මෙතනින් එලියට එනවා.